1
00:00:55,272 --> 00:00:56,317
C'est tout ce que tu as ?

2
00:00:56,491 --> 00:00:57,709
C'est tout ce qu'ils avaient.

3
00:00:57,883 --> 00:00:59,711
Herbe,
ce n'est pas suffisant.

4
00:00:59,885 --> 00:01:01,496
- Arrête de te plaindre.

5
00:01:01,670 --> 00:01:03,324
Je l'ai fait cent fois.

6
00:01:03,498 --> 00:01:04,977
- Pas seul.

7
00:01:05,152 --> 00:01:06,457
nous aurions dû vendre
quand ils sont sortis.

8
00:01:06,631 --> 00:01:08,677
- Nous n'allons pas vendre.

9
00:01:10,983 --> 00:01:13,595
Ma famille a défendu cela
propriété depuis des générations.

10
00:01:13,769 --> 00:01:16,859
je ne serai pas celui-là
premier Gruber à partir.

11
00:01:21,124 --> 00:01:22,560
Prends le pari, Mable.

12
00:01:24,562 --> 00:01:26,347
Mable, prends le pieu.

13
00:01:26,521 --> 00:01:27,522
Nous ne savons pas ce qui va sortir
à propos de cette chose, tu te souviens ?

14
00:01:27,696 --> 00:01:29,219
- Je les ai rappelés.

15
00:01:29,393 --> 00:01:30,655
Ils viennent le matin.

16
00:01:30,829 --> 00:01:32,701
- Tu as fait quoi ?

- Nous sommes vieux.

17
00:01:32,875 --> 00:01:34,224
Je suis fatigué.

18
00:01:34,398 --> 00:01:36,574
Je veux profiter de mes dernières années en paix.

19
00:01:36,748 --> 00:01:40,012
- Je ne vais pas vendre ma propriété.

20
00:01:40,187 --> 00:01:42,580
Aux constructeurs de maisons de banlieue qui ne sont pas génériques.

21
00:01:42,754 --> 00:01:45,670
- Ils nous ont offert 1,8 million.

22
00:01:48,586 --> 00:01:52,329
- Même pas mort !

23
00:01:57,421 --> 00:01:58,901
Bon sang!

24
00:02:00,859 --> 00:02:01,773
C'est ouvert.

25
00:02:04,080 --> 00:02:06,474
Nous continuerons cela
conversation plus tard.

26
00:02:07,997 --> 00:02:09,564
Je dois juste attendre jusqu'à demain.

27
00:02:09,738 --> 00:02:10,695
- Jusqu'au matin.

28
00:02:16,397 --> 00:02:18,181
- Rien ne me prendra ma terre.

29
00:02:26,842 --> 00:02:29,279
Et de ce côté

30
00:02:29,453 --> 00:02:32,500
il y aura une autre rangée de maisons,
et nous alternerons le style

31
00:02:32,674 --> 00:02:35,111
dans un sur trois pour
varient, tu sais, et Dieu,

32
00:02:35,285 --> 00:02:39,898
Nous allons commencer cette récolte,
et le meilleur de tout,

33
00:02:40,072 --> 00:02:42,814
nous construirons le
club-house ici.

34
00:02:42,988 --> 00:02:45,121
Il ne nous reste plus qu'à convaincre
à ce vieil homme pour le vendre.

35
00:02:45,295 --> 00:02:47,297
- J'ai convaincu ma femme.

36
00:02:47,471 --> 00:02:51,258
Ils ne pourront pas
résister à la nouvelle offre.

37
00:02:51,432 --> 00:02:54,348
- Tu vas être un
excellent président de l'association des propriétaires.

38
00:02:54,522 --> 00:02:56,915
Saviez-vous?

39
00:02:57,089 --> 00:02:58,830
Merci.

40
00:03:49,359 --> 00:03:50,491
- Nous le vendrons.

41
00:03:57,628 --> 00:03:59,456
tu vas vouloir
garde-le

42
00:05:22,234 --> 00:05:23,801
-Est-ce que ça a l'air bien concentré ?

43
00:05:23,975 --> 00:05:25,542
Oui, ça a l'air génial.

44
00:05:27,239 --> 00:05:28,676
- Eh bien, j'aime ça.
45
00:05:28,850 --> 00:05:31,026
me rappelle le
vue depuis l'appartement.

46
00:05:31,200 --> 00:05:32,854
- Maintenant, nous avons juste besoin
jouer beaucoup de coups

47
00:05:33,028 --> 00:05:35,900
et le son des sirènes, et ce sera
comme si nous n'étions jamais partis.

48
00:05:36,074 --> 00:05:37,772
Hé, j'ai trouvé ça
Un parcours de course incroyable.

49
00:05:37,946 --> 00:05:40,427
Cet endroit va être
parfait pour mes longues courses.

50
00:05:40,601 --> 00:05:41,950
- Quelle est la lettre ?

51
00:05:42,124 --> 00:05:44,518
- Oh, ça vient de
l'association de quartier, en fait.

52
00:05:44,692 --> 00:05:46,694
je pense que c'est un
lettre de bienvenue au quartier.

53
00:05:46,868 --> 00:05:47,825
- Ou une amende.

54
00:05:47,999 --> 00:05:49,740
- Oh, s'il te plaît, ne commence pas !

55
00:05:49,914 --> 00:05:51,263
- Je dis juste que nous ne sommes même pas là depuis quelques jours,

56
00:05:51,438 --> 00:05:53,004
Et nous recevons déjà des lettres ?

57
00:05:53,178 --> 00:05:55,485
- Allez, ces gens sont super calmes, d'accord ?

58
00:05:55,659 --> 00:05:57,835
Ce président de l'association de quartier,
C'était génial.

59
00:05:58,009 --> 00:05:59,837
- Oh, tu veux dire
président de l'association des propriétaires,

60
00:06:00,011 --> 00:06:02,187
dont commodément
tu as oublié de me parler ?

61
00:06:02,362 --> 00:06:05,190
- Ah, alors on continue
En colère contre ça, hein ?

62
00:06:05,365 --> 00:06:07,845
C'est juste qu'on a adoré
cette maison...

63
00:06:08,019 --> 00:06:10,065
- Oui, pas assez pour durer
une association de propriétaires, Lucas.

64
00:06:10,239 --> 00:06:14,199
- Je sais, je sais, je sais, mais
Je vous promets que cette association de propriétaires

65
00:06:14,374 --> 00:06:15,505
Cela ne sera pas un gros problème.

66
00:06:15,679 --> 00:06:17,986
- C'est 500 dollars par mois.

67
00:06:18,160 --> 00:06:19,640
- Ils construisent une piscine.

68
00:06:19,814 --> 00:06:21,381
- Mmm, allez.
Hé, j'ai fait ça

69
00:06:21,555 --> 00:06:23,731
avec beaucoup d'amour, d'accord ?

70
00:06:23,905 --> 00:06:25,210
Vouliez-vous une maison ?

71
00:06:25,385 --> 00:06:27,865
Prêt! Nous avons déjà une maison.

72
00:06:28,039 --> 00:06:29,650
Ces fenêtres, regarde
ces fenêtres.

73
00:06:29,824 --> 00:06:31,260
Ce sont nos fenêtres.

74
00:06:31,434 --> 00:06:33,567
Ces fenêtres sont les nôtres.

Et ce toit ?

75
00:06:33,741 --> 00:06:35,656
Ce foutu toit est à nous.

76
00:06:35,830 --> 00:06:37,309
C'est le nôtre.

77
00:06:37,484 --> 00:06:38,833
Nous pouvons détruire ce toit si nous le voulons.

78
00:06:39,007 --> 00:06:41,270
et cet arbre devant,
cet arbre est à nous.

79
00:06:41,444 --> 00:06:44,882
et nous pouvons construire une superbe cabane dans les arbres si nous le voulons.


80
00:06:45,056 --> 00:06:46,493
- Si la copropriété nous le permet.

81
00:06:46,667 --> 00:06:48,843
- Oui, dès que
ils l'approuvent.

82
00:06:49,017 --> 00:06:50,540
Allons-y!

83
00:06:50,714 --> 00:06:51,846
C'est incroyable.

84
00:06:52,020 --> 00:06:52,977
Nous sommes propriétaires.

85
00:06:53,151 --> 00:06:54,544
C'est ce que nous voulions.

86
00:06:54,718 --> 00:06:58,635
- D'accord, oui, cette partie
C'est assez impressionnant.

87
00:06:58,809 --> 00:07:01,725
"Mon Dieu, tu es
submergé !

88
00:07:01,899 --> 00:07:03,074
- De rien.

89
00:07:03,248 --> 00:07:05,773
Eh bien, voyons
qu'est-ce qu'il y a ici.

90
00:07:05,947 --> 00:07:07,818
Probablement une, oh, une carte-cadeau Home Depot ?

91
00:07:07,992 --> 00:07:10,255
- Ou une lettre qui dit que nous avons
le mauvais type d’herbe.

92
00:07:10,430 --> 00:07:12,344
- Non, c'est de la fétuque longue,
comme tout le monde.

93
00:07:12,519 --> 00:07:13,737
- Mon Dieu, tu en fais partie !

94
00:07:13,911 --> 00:07:15,478
- Très bien, "Cher
Lucas et Jenny,

95
00:07:15,652 --> 00:07:17,088
"Bienvenue dans le quartier."

96
00:07:17,262 --> 00:07:18,133
Ils ont utilisé nos noms.

97
00:07:18,307 --> 00:07:19,700
Comme c’est excitant !

98
00:07:19,874 --> 00:07:20,657
"Au nom du
Communauté de Gruber Hills,

99
00:07:20,831 --> 00:07:22,137
"nous aimerions vous inviter

100
00:07:22,311 --> 00:07:23,094
"à notre festival annuel de l'équinoxe
ce soir."

101
00:07:23,268 --> 00:07:24,792
Vous aimez les fêtes.

102
00:07:24,966 --> 00:07:25,967
- Pas avec beaucoup de
Membres Uppity de l'association de quartier.

103
00:07:26,141 --> 00:07:27,534
- Essayez de garder une attitude positive, d'accord ?

104
00:07:27,708 --> 00:07:29,231
Je parie que nos voisins sont...

105
00:07:32,626 --> 00:07:34,628
- Tu attends quelqu'un ?

106
00:07:34,802 --> 00:07:37,369
- Non.

107
00:07:42,810 --> 00:07:44,551
- Luc.

- Jerry, bonjour,

108
00:07:44,725 --> 00:07:45,769
Comme c'est agréable de vous revoir !

109
00:07:45,943 --> 00:07:47,379
- Êtes-vous déjà installé ?

110
00:07:47,554 --> 00:07:49,425
- Ah, oui, oui, oui,
J'ai presque fini de déballer. Maintenant.

111
00:07:49,599 --> 00:07:50,557
- Ah bonjour.

112
00:07:50,731 --> 00:07:51,383
Je ne pense pas que nous nous connaissions.

113
00:07:51,558 --> 00:07:52,167
Je m'appelle Jerry Klein.

114
00:07:54,169 --> 00:07:55,649
- C'était mon erreur.

115
00:07:55,823 --> 00:07:57,564
Jerry, c'est mon
belle épouse Jenny.

116
00:07:57,738 --> 00:08:01,829
Jenny, je m'appelle Jerry, il
président de l'association des propriétaires.

117
00:08:02,003 --> 00:08:05,136
- Ah, alors tu es la raison
que les frais sont si élevés.

118
00:08:05,310 --> 00:08:07,922
- Eh bien, il en faut beaucoup pour l'entretenir
ce lieu en parfait état.

119
00:08:08,096 --> 00:08:08,923
- Nous savons.

120
00:08:09,097 --> 00:08:11,621
Je plaisantais juste.

121
00:08:11,795 --> 00:08:13,580
- Je ne l'étais pas.

- D'ACCORD.

122
00:08:13,754 --> 00:08:15,973
- Je passais juste par là
assurez-vous d'avoir reçu notre invitation

123
00:08:16,147 --> 00:08:17,540
pour la fête de ce soir.

124
00:08:17,714 --> 00:08:21,326
- Ah oui, en fait,
nous venons de l'ouvrir.

125
00:08:21,501 --> 00:08:23,938
- Magnifique, alors à bientôt
au club-house à sept heures.

126
00:08:24,112 --> 00:08:25,026
- Je ne le manquerais pas.

- Luc.

127
00:08:25,200 --> 00:08:26,331
- Vous êtes impoli.

128
00:08:26,506 --> 00:08:28,029
-Nous l'attendons avec impatience !

- Bien,

129
00:08:28,203 --> 00:08:29,247
C'est une super fête.

130
00:08:29,421 --> 00:08:32,250
On pourrait dire que c'est à tomber par terre.

131
00:08:34,383 --> 00:08:35,906
- Pourquoi tu dis ça comme ça ?

132
00:08:36,080 --> 00:08:37,473
- D'accord, à ce soir.

133
00:08:40,737 --> 00:08:42,086
Hé, allez, il n'y a pas besoin d'être méchant, d'accord ?

134
00:08:42,260 --> 00:08:43,261
Qu'étais-je censé dire ?

135
00:08:43,435 --> 00:08:45,089
C'était juste là.

136
00:08:45,263 --> 00:08:47,222
- Tu aurais dû dire que nous étions fatigués par le déménagement.

137
00:08:47,396 --> 00:08:49,180
- D'accord, oui. Cela aurait
ça a été mieux, mais bon,

138
00:08:49,354 --> 00:08:52,009
D'un autre côté, nous pouvons
rencontrer nos nouveaux voisins, hein ?

139
00:08:52,183 --> 00:08:55,578
Allons-y! Ont-ils nommé le club-house Fort Gruber ?

140
00:08:55,752 --> 00:08:57,101
- Ouais, c'est pas génial ?

141
00:08:57,275 --> 00:08:58,538
Je veux dire, chaque club a besoin d'un fort.

142
00:08:58,712 --> 00:09:00,583
Une association de propriétaires n'est pas un club.

143
00:09:00,757 --> 00:09:03,151
Je ne suis pas d'accord et j'arrête d'être aussi négatif.

144
00:09:03,325 --> 00:09:05,109
Ugh, ils feraient mieux de boire de l'alcool.

145
00:09:05,283 --> 00:09:07,111
Oui, je ne compterais pas là-dessus.

146
00:09:12,334 --> 00:09:14,075
Est-ce une secte ?

147
00:09:14,249 --> 00:09:16,773
- Allez, non, ce n'est pas une secte.

148
00:09:20,385 --> 00:09:21,648
C'est étrange.

149
00:09:21,822 --> 00:09:23,998
- Ce n'est pas étrange.

150
00:09:24,172 --> 00:09:26,696
tu n'as pas encore commencé
Voyons l'étrange.

151
00:09:26,870 --> 00:09:28,306
- Assez, Ted.

152
00:09:28,480 --> 00:09:30,134
Il aime déranger
les nouveaux voisins.

153
00:09:30,308 --> 00:09:34,661
- Je m'appelle Ted, et voici
ma charmante épouse Annette.

154
00:09:34,835 --> 00:09:36,227
Je suppose qu'ils viennent de déménager.

155
00:09:36,401 --> 00:09:37,838
- Oui, hier, en fait.

156
00:09:38,012 --> 00:09:40,188
- Oh, viande fraîche !

157
00:09:40,362 --> 00:09:42,364
Bienvenue à l'Équinoxe.

158
00:09:45,149 --> 00:09:46,760
- Oui, qu'est-ce qu'un Equinox ?

159
00:09:46,934 --> 00:09:48,762
- Ah, oui, je connais celui-là.

160
00:09:48,936 --> 00:09:50,807
C'est quand le soleil se croise
l'équateur céleste et le jour

161
00:09:50,981 --> 00:09:52,417
et la nuit qu'ils ont
la même durée.

162
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
- Comme il est intelligent !

163
00:09:54,768 --> 00:09:55,769
- Merci.

164
00:09:55,943 --> 00:09:56,770
Je suis très bon en recherche sur Google.

165
00:09:56,944 --> 00:09:57,988
- Et complètement faux.

166
00:09:58,162 --> 00:09:59,511
- J'ai celui-ci, mon fils.

167
00:09:59,686 --> 00:10:01,252
L'Equinox est une légende.

168
00:10:01,426 --> 00:10:03,907
Il y a bien longtemps, les gens qui vivaient
dans ce domaine, eh bien,
169
00:10:04,081 --> 00:10:06,780
ils ont eu un sacré problème
particulier

170
00:10:06,954 --> 00:10:10,827
Vous voyez, une fois par an, ceci
portail vers l'enfer ouvert,
171
00:10:11,001 --> 00:10:13,743
et des monstres de toutes sortes se sont enfuis

172
00:10:13,917 --> 00:10:18,530
sanguinaire
et prêt à tuer.

173
00:10:18,705 --> 00:10:22,143
Alors la communauté a construit
un fort à cet endroit même,

174
00:10:22,317 --> 00:10:25,189
et à l'intérieur de ce fort,
Ils se sont battus contre ces monstres

175
00:10:25,363 --> 00:10:26,582
et ils ont sauvé cette terre.

176
00:10:28,758 --> 00:10:30,499
- Correct.

177
00:10:30,673 --> 00:10:32,849
- Oh, et maintenant on se saoule et on fait la fête.

178
00:10:33,023 --> 00:10:34,721
- Tu as dit que tu étais ivre ?

179
00:10:34,895 --> 00:10:36,897
- Oui, tu veux essayer un peu de ma liqueur maison ?

180
00:10:37,071 --> 00:10:38,289
Ça a le goût de tarte aux pommes.

181
00:10:38,463 --> 00:10:40,944
S'il te plaît.

182
00:10:41,118 --> 00:10:42,163
- D'ACCORD.

- D'ACCORD.

183
00:10:44,208 --> 00:10:46,558
-Hé, qu'est-ce que c'est, Equinox ?

184
00:10:48,256 --> 00:10:49,518
- Tu sais tirer ?

185
00:10:50,519 --> 00:10:52,260
- Excusez-moi?

186
00:10:52,434 --> 00:10:54,654
- Vous savez toujours quels voisins vont durer.

187
00:10:56,003 --> 00:10:56,873
Bonne chance, mon fils.

188
00:10:58,832 --> 00:10:59,746
- Brillant.

189
00:11:02,183 --> 00:11:04,359
Est-ce que ça va, chérie ?

190
00:11:04,533 --> 00:11:05,186
Quelle force.

191
00:11:05,360 --> 00:11:06,840
- C'est bon.

192
00:11:07,014 --> 00:11:08,624
- C'est génial.

193
00:11:08,798 --> 00:11:10,234
Ok bébé, continue
boire, continuer à boire.

194
00:11:12,367 --> 00:11:14,717
Très bien,
Tout le monde, approchez-vous.

195
00:11:14,891 --> 00:11:17,720
- Bon sang, quelle est sa force, celui-là ?
Brandy!

196
00:11:17,894 --> 00:11:19,766
Ma gorge me brûle.

197
00:11:19,940 --> 00:11:21,681
Content de te voir, Marcus.

198
00:11:21,855 --> 00:11:23,552
Leslie, merci encore pour
apportez les bâtonnets de fromage.

199
00:11:23,726 --> 00:11:24,945
C'est une réussite !

200
00:11:25,119 --> 00:11:26,903
- Ils ont
relaxants musculaires.

201
00:11:27,077 --> 00:11:29,253
Leslie, tu es très drôle.

202
00:11:29,427 --> 00:11:31,995
Eh bien, merci à tous pour
venez à l'Equinox cette année.

203
00:11:33,954 --> 00:11:35,607
Avant d'entrer
les détails,

204
00:11:35,782 --> 00:11:37,566
je veux juste revoir
un peu d'ordre.

205
00:11:37,740 --> 00:11:40,700
Marcus, tu n'as pas postulé pour un
autorisation pour votre mangeoire à oiseaux.

206
00:11:40,874 --> 00:11:42,136
Il doit partir.

207
00:11:42,310 --> 00:11:43,006
- Mais je...
- C'est ton deuxième

208
00:11:43,180 --> 00:11:44,138
violation de l'association des propriétaires.

209
00:11:44,312 --> 00:11:47,010
Si vous atteignez trois,

210
00:11:47,184 --> 00:11:48,403
essayons de ne pas
ça arrive, hein ?

211
00:11:48,577 --> 00:11:49,883
- Wow, ils le sont
très strict ici.

212
00:11:50,057 --> 00:11:51,841
- Je pense que je suis ivre.

213
00:11:52,015 --> 00:11:53,234
Ensuite, je voulais vous faire savoir que
nous allons commencer
214
00:11:53,408 --> 00:11:54,757
la construction du
piscine le mois prochain.

215
00:11:54,931 --> 00:11:56,019
- Bien sûr!

216
00:11:56,193 --> 00:11:57,673
- Quelle façon de parler !

- Je suis désolé.

217
00:11:57,847 --> 00:11:59,066
- Et enfin, nous avons
de nouveaux voisins.

218
00:11:59,240 --> 00:12:00,894
Tout le monde, s'il vous plaît, accueillez Lucas et Jenny.

219
00:12:04,985 --> 00:12:05,942
C'est ton premier
fête de l'équinoxe

220
00:12:06,116 --> 00:12:07,509
Espérons qu'ils survivent.

221
00:12:07,683 --> 00:12:09,076
- Hé, quoi ? Je suis désolé, quoi ?

222
00:12:09,250 --> 00:12:10,512
- Très bien, tout le monde,
allons-y.

223
00:12:17,040 --> 00:12:17,824
Donc, sur la base de l'année dernière,
nous savons que nous pouvons en attendre

224
00:12:17,998 --> 00:12:20,043
des habituels.

225
00:12:20,217 --> 00:12:21,436
Oh, Lucas, oui
avez-vous des questions,
n'hésitez pas à demander.

226
00:12:21,610 --> 00:12:23,307
- Oh, en fait,
Oui, j'en ai plusieurs.

227
00:12:23,481 --> 00:12:24,439
- Comme je l'ai dit, nous pouvons
attendez-vous sans aucun doute à une horde

228
00:12:24,613 --> 00:12:25,527
des sorcières

229
00:12:25,701 --> 00:12:26,963
Vous savez déjà comment ça marche.

230
00:12:27,137 --> 00:12:29,357
La magie
Cela n'arrête pas les balles.

231
00:12:29,531 --> 00:12:30,532
- C'est exact.

232
00:12:30,706 --> 00:12:31,968
La magie n'arrête pas les balles.

233
00:12:32,142 --> 00:12:34,275
Alors si tu vois
sorcières, bang, bang !

234
00:12:34,449 --> 00:12:36,668
Très bien, qu'est-ce qu'on a ici ?

235
00:12:36,843 --> 00:12:38,627
Ah oui, le loup-garou.

236
00:12:38,801 --> 00:12:40,890
Le prix de l'argent
a augmenté cette année.

237
00:12:41,064 --> 00:12:42,457
- Maudite inflation.

- Nous n'avons donc qu'une quantité limitée de

238
00:12:42,631 --> 00:12:44,459
des balles.

239
00:12:44,633 --> 00:12:46,113
J'ai pris la décision exécutive
pour les donner à McScruffy.

240
00:12:46,287 --> 00:12:47,984
-OMS?

241
00:12:48,158 --> 00:12:50,291
- McScruffy, c'est une légende
par ici, super poilu,

242
00:12:50,465 --> 00:12:51,814
Génial !

243
00:12:51,988 --> 00:12:53,511
- D'ACCORD.

- Comme toujours,

244
00:12:53,685 --> 00:12:55,209
Des articles spéciaux seront
dans le coffre.

245
00:12:55,383 --> 00:12:56,688
Qui veut être aux commandes cette année ?

246
00:12:56,863 --> 00:12:58,516
- Oh, oui, c'est vrai !

- Quoi? Non.

247
00:12:58,690 --> 00:13:00,867
- Lucas, bravo d'avoir accepté le défi !

248
00:13:01,041 --> 00:13:02,607
Ensuite, nous passerons à la logistique.

249
00:13:02,782 --> 00:13:04,566
- Super, quelle victoire !

250
00:13:04,740 --> 00:13:08,265
Bon, revenons au tableau,
et voici celui-ci,

251
00:13:08,439 --> 00:13:09,876
le mal dans sa forme la plus pure,

252
00:13:15,142 --> 00:13:16,491
L'homme au bâton.

253
00:13:17,579 --> 00:13:20,103
- Merde !

254
00:13:20,277 --> 00:13:22,627
- Pour autant que nous le sachions, c'est
le chef de l'armée noire.

255
00:13:22,802 --> 00:13:25,152
Si vous le voyez, courez.

256
00:13:25,326 --> 00:13:28,982
Personne n'a jamais survécu à un
rencontre avec l'homme au bâton,

257
00:13:31,462 --> 00:13:32,942
et ils apparaissent toujours
de nouveaux monstres étranges.

258
00:13:33,116 --> 00:13:34,422
Donc on ne sait jamais
Qu'allons-nous trouver ?

259
00:13:34,596 --> 00:13:37,207
Très bien, qui est là ?
prêt pour le tirage au sort ?

260
00:13:37,381 --> 00:13:38,730
- Eh bien, peut-être,
peut-être devrions-nous y aller.

261
00:13:38,905 --> 00:13:40,297
- Mais le tirage au sort.

262
00:13:40,471 --> 00:13:41,777
- Oui, mais as-tu vu ses dessins ?

263
00:13:41,951 --> 00:13:43,431
C'est putain de bizarre.

- Eh bien, ça n'a pas d'importance.

264
00:13:43,605 --> 00:13:45,476
Annette, tu bois quelques verres ?

265
00:13:45,650 --> 00:13:48,218
- Ah tout le monde !

266
00:13:48,392 --> 00:13:50,046
- Non, Jenny, Jenny,
non, non, attends.

267
00:13:58,402 --> 00:14:00,578
-Qui avait 17 ans ?

268
00:14:00,752 --> 00:14:03,103
- Ah, ici !

269
00:14:03,277 --> 00:14:06,323
- Félicitations ! tu as gagné
ce pulvérisateur de jardin à roues.

270
00:14:06,497 --> 00:14:08,717
Et il ne reste que le fusil de chasse.

271
00:14:08,891 --> 00:14:10,850
Qui sera l'heureux gagnant ?

272
00:14:12,416 --> 00:14:15,550
Numéro deux, qui a le numéro deux ?

273
00:14:18,683 --> 00:14:21,425
Lucas, viens ici.

274
00:14:21,599 --> 00:14:23,514
- Wow, c'est mon bébé !

275
00:14:33,437 --> 00:14:36,571
- Félicitations !
Cela pourrait vous sauver la vie.

276
00:14:37,833 --> 00:14:41,141
- Merci.

277
00:14:41,315 --> 00:14:42,272
- Tu peux revenir maintenant.

278
00:14:42,446 --> 00:14:44,231
- Super, merci, désolé.

279
00:14:44,405 --> 00:14:46,320
- D'accord, les gars, nous avons environ 30 minutes.

280
00:14:46,494 --> 00:14:48,278
jusqu'à ce que le portail s'ouvre.

281
00:14:48,452 --> 00:14:51,586
Détends-toi, va chercher quelque chose à manger et
N'oubliez pas d'aller aux toilettes.

282
00:14:51,760 --> 00:14:54,110
Nous ne voulons pas d'accidents cette année, n'est-ce pas, Ted ?

283
00:14:54,284 --> 00:14:56,156
- C'était juste une fois.

284
00:14:56,330 --> 00:14:58,158
- Il s'est chié dessus
il y a deux ans.

285
00:15:01,378 --> 00:15:05,252
- Oh, wow !
Tu es un fils de pute chanceux.

286
00:15:05,426 --> 00:15:07,602
Je voulais vraiment avoir ce fusil de chasse.

287
00:15:09,691 --> 00:15:10,605
- C'est Lucas, non ?

288
00:15:10,779 --> 00:15:12,041
- Oui, c'est mon nom.

289
00:15:12,215 --> 00:15:13,042
- Vous souhaitez échanger ?

290
00:15:13,216 --> 00:15:14,652
J'ai une énorme clé.

291
00:15:14,826 --> 00:15:16,698
- Non, non, ne fais pas attention à lui.

292
00:15:16,872 --> 00:15:18,613
Garde ton arme, chérie.

293
00:15:18,787 --> 00:15:21,050
- Hé, hé, hé ! Laisse cet homme réfléchir par lui-même, Lez.

294
00:15:21,224 --> 00:15:22,617
- Ne m'appelle pas Lez.

295
00:15:22,791 --> 00:15:23,618
Voudrais-tu que je t'appelle Mar ?

296
00:15:23,792 --> 00:15:24,706
-Jenny.

223
00:12:17,040 --> 00:12:17,824
Donc, sur la base de l'année dernière,
Nous savons que nous pouvons en attendre.

224
00:12:17,998 --> 00:12:20,043
des habituels.

225
00:12:20,217 --> 00:12:21,436
Oh, Lucas, oui.
avez-vous des questions,
Il n'y a pas de gars qui demandent.

226
00:12:21,610 --> 00:12:23,307
- Oh, en fait,
Oui, j'en ai plusieurs.

227
00:12:23,481 --> 00:12:24,439
- Comme je l'ai dit, nous pouvons
attendez-vous sans aucun doute à une horde

228
00:12:24,613 --> 00:12:25,527
des sorcières

229
00:12:25,701 --> 00:12:26,963
Vous savez comment ça marche.

230
00:12:27,137 --> 00:12:29,357
la magie
Cela n'arrête pas les balles.

231
00:12:29,531 --> 00:12:30,532
-C'est exact.

232
00:12:30,706 --> 00:12:31,968
La magie n'arrête pas les balles.

233
00:12:32,142 --> 00:12:34,275
Alors si tu vois
sorcières, bang, bang !

234
00:12:34,449 --> 00:12:36,668
Très bien, qu'est-ce qu'on a ici ?

235
00:12:36,843 --> 00:12:38,627
Ah oui, le loup-garou.

236
00:12:38,801 --> 00:12:40,890
Le prix de l'argent
a augmenté cette année.

237
00:12:41,064 --> 00:12:42,457
- Maudite inflation.

- Nous n'avons donc qu'une quantité limitée de

238
00:12:42,631 --> 00:12:44,459
des balles.

239
00:12:44,633 --> 00:12:46,113
J'ai pris la décision exécutive
pour les donner à McScruffy.

240
00:12:46,287 --> 00:12:47,984
-OMS?

241
00:12:48,158 --> 00:12:50,291
- McScruffy, c'est une légende.
par ici, super poilu,

242
00:12:50,465 --> 00:12:51,814
Génial !

243
00:12:51,988 --> 00:12:53,511
- D'ACCORD.

- Comme toujours,

244
00:12:53,685 --> 00:12:55,209
Des articles spéciaux seront
dans le coffre.

245
00:12:55,383 --> 00:12:56,688
Qui veut être aux commandes cette année ?

246
00:12:56,863 --> 00:12:58,516
- Oh, oui, c'est vrai !

- Quoi? Non.

247
00:12:58,690 --> 00:13:00,867
- Lucas, bravo d'avoir accepté le défi !

248
00:13:01,041 --> 00:13:02,607
Ensuite, nous passerons à la logistique.

249
00:13:02,782 --> 00:13:04,566
- Super, quelle victoire !

250
00:13:04,740 --> 00:13:08,265
Bon, revenons au tableau.
et voici celui-ci,

251
00:13:08,439 --> 00:13:09,876
le mal dans sa forme la plus pure,

252
00:13:15,142 --> 00:13:16,491
L'homme au bâton.

253
00:13:17,579 --> 00:13:20,103
- Merde !

254
00:13:20,277 --> 00:13:22,627
- Pour autant que nous le sachions, c'est
le chef de l'armée noire.

255
00:13:22,802 --> 00:13:25,152
Si vous le voyez, courez.

256
00:13:25,326 --> 00:13:28,982
Personne n'a jamais survécu à un
rencontre avec l'homme au bâton,

257
00:13:31,462 --> 00:13:32,942
et ils apparaissent toujours
de nouveaux monstres étranges.

258
00:13:33,116 --> 00:13:34,422
Donc on ne sait jamais
Qu'allons-nous trouver ?

259
00:13:34,596 --> 00:13:37,207
Très bien, qui est là ?
prêt pour le tirage au sort ?

260
00:13:37,381 --> 00:13:38,730
- Eh bien, peut-être,
peut-être devrions-nous y aller.

261
00:13:38,905 --> 00:13:40,297
-Mais le tirage au sort.

262
00:13:40,471 --> 00:13:41,777
- Oui, mais as-tu vu ses dessins ?

263
00:13:41,951 --> 00:13:43,431
C'est putain de bizarre.

- Eh bien, ça n'a pas d'importance.

264
00:13:43,605 --> 00:13:45,476
Annette, tu bois quelques verres ?

265
00:13:45,650 --> 00:13:48,218
- Ah tout le monde !

266
00:13:48,392 --> 00:13:50,046
- Non, Jenny, Jenny,
non, non, attends.

267
00:13:58,402 --> 00:14:00,578
-Qui avait 17 ans ?

268
00:14:00,752 --> 00:14:03,103
- Ah, ici !

269
00:14:03,277 --> 00:14:06,323
- Félicitations ! a gagné
ce pulvérisateur de jardin à roues.

270
00:14:06,497 --> 00:14:08,717
Et il ne reste que le fusil de chasse.

271
00:14:08,891 --> 00:14:10,850
Qui sera l'heureux gagnant ?

272
00:14:12,416 --> 00:14:15,550
Numéro deux, qui a le numéro deux ?

273
00:14:18,683 --> 00:14:21,425
Lucas, viens ici.

274
00:14:21,599 --> 00:14:23,514
- Wow, c'est mon bébé !

275
00:14:33,437 --> 00:14:36,571
- Félicitations !
Cela pourrait vous sauver la vie.

276
00:14:37,833 --> 00:14:41,141
- Merci.

277
00:14:41,315 --> 00:14:42,272
- Tu peux revenir maintenant.

278
00:14:42,446 --> 00:14:44,231
- Super, merci, désolé.

279
00:14:44,405 --> 00:14:46,320
- D'accord, les gars, nous avons environ 30 minutes.

280
00:14:46,494 --> 00:14:48,278
jusqu'à ce que le portail s'ouvre.

281
00:14:48,452 --> 00:14:51,586
Détends-toi, va chercher quelque chose à manger et
N'oubliez pas d'aller aux toilettes.

282
00:14:51,760 --> 00:14:54,110
Nous ne voulons pas d'accidents cette année, n'est-ce pas, Ted ?

283
00:14:54,284 --> 00:14:56,156
- C'était juste une fois.

284
00:14:56,330 --> 00:14:58,158
- Il s'est chié dessus
Il y a deux ans.

285
00:15:01,378 --> 00:15:05,252
- Oh, wow !
Tu es un fils de pute chanceux.

286
00:15:05,426 --> 00:15:07,602
Je voulais vraiment avoir ce fusil de chasse.

287
00:15:09,691 --> 00:15:10,605
- C'est Lucas, non ?

288
00:15:10,779 --> 00:15:12,041
- Oui, c'est mon nom.

289
00:15:12,215 --> 00:15:13,042
- Vous souhaitez échanger ?

290
00:15:13,216 --> 00:15:14,652
J'ai une énorme clé.

291
00:15:14,826 --> 00:15:16,698
- Non, non, ne fais pas attention à lui.

292
00:15:16,872 --> 00:15:18,613
Garde ton arme, chérie.

293
00:15:18,787 --> 00:15:21,050
- Hé, hé, hé ! Laisse cet homme réfléchir par lui-même, Lez.

294
00:15:21,224 --> 00:15:22,617
- Ne m'appelle pas Lez.

295
00:15:22,791 --> 00:15:23,618
Voudrais-tu que je t'appelle Mar ?

296
00:15:23,792 --> 00:15:24,706
-Jenny.

297
00:15:26,360 --> 00:15:28,101
- Écoute, c'est ton premier Equinox.

298
00:15:28,275 --> 00:15:30,320
Alors je vais vous aider.

299
00:15:30,494 --> 00:15:33,280
Je vais aller aux toilettes pour sniffer de la cocaïne.

300
00:15:33,454 --> 00:15:34,498
Voulez-vous venir avec moi?

301
00:15:34,672 --> 00:15:36,152
Cela vous aidera à vous détendre.

302
00:15:38,024 --> 00:15:39,155
- Non, je pense que je vais bien.

303
00:15:39,329 --> 00:15:40,330
- Chaton.

304
00:15:40,504 --> 00:15:41,418
- Je vais prendre de la cocaïne avec toi, lesbienne.

305
00:15:41,592 --> 00:15:42,942
- Ferme ta gueule, Mar.

306
00:15:43,116 --> 00:15:43,855
Etes-vous sûr ?

- Oui, la vérité est que non.

307
00:15:44,030 --> 00:15:44,987
un gros consommateur de cocaïne.

308
00:15:45,161 --> 00:15:46,075
- Eh bien, j'ai d'autres choses.

309
00:15:46,249 --> 00:15:47,642
Méthamphétamine ? Êtes-vous un consommateur de méthamphétamine ?

310
00:15:47,816 --> 00:15:50,819
- Non.
- Kétamine, champignons, LSD.

311
00:15:50,993 --> 00:15:52,734
- Qu'est-ce qui ne va pas?

- Du crack, de la marijuana,

312
00:15:52,908 --> 00:15:55,389
encore plus de cocaïne,
nettoyant pour écran.

313
00:15:55,563 --> 00:15:57,913
- En fait, j'ai déjà fumé de la muscade
avec ma cousine.

314
00:16:09,881 --> 00:16:14,408
- Perdant, tu ne vivras pas.

315
00:16:14,582 --> 00:16:17,193
Bonne chance ce soir, vierge.

316
00:16:17,367 --> 00:16:19,282
- En fait, je ne suis pas vierge.

- Tu es vierge.

317
00:16:19,456 --> 00:16:21,197
Condamner.

318
00:16:21,371 --> 00:16:22,242
Maintenant, vous êtes un vrai banlieusard.

319
00:16:22,416 --> 00:16:23,765

- Jésus-Christ.

320
00:16:23,939 --> 00:16:25,245
Jerry, tu m'as fait peur
de la mort.

321
00:16:25,419 --> 00:16:26,376
- Langue.

322
00:16:26,550 --> 00:16:28,988
- Oui, je suis vraiment désolé.

323
00:16:29,162 --> 00:16:33,383
Abandonner le
ville, déménager en banlieue,

324
00:16:33,557 --> 00:16:35,690
s'installer, des choses importantes.

325
00:16:35,864 --> 00:16:37,822
- Oui, j'ai senti qu'il était temps.

326
00:16:37,997 --> 00:16:40,042
La ville était géniale pendant notre
vingt ans, mais tu sais,

327
00:16:40,216 --> 00:16:43,176
J'avais l'impression d'être prêt
pour la prochaine étape.

328
00:16:43,350 --> 00:16:47,528
- Et Jenny, tu penses qu'elle est
Prêt pour la prochaine étape ?

329
00:16:47,702 --> 00:16:49,138
- Oh oui, définitivement.

330
00:16:49,312 --> 00:16:50,313
Autrement dit, c'est un peu
lointain aujourd'hui,

331
00:16:50,487 --> 00:16:51,923
mais ça passera.

332
00:16:52,098 --> 00:16:53,838
Il a cette idée folle
que les associations de propriétaires sont mauvaises.

333
00:16:54,752 --> 00:16:56,798
Mal?

334
00:16:56,972 --> 00:16:57,755
Nous ne sommes pas méchants.

335
00:16:57,929 --> 00:16:59,540
Nous luttons contre le mal.

336
00:16:59,714 --> 00:17:00,671
- Eh bien, à propos de ça.

337
00:17:00,845 --> 00:17:01,846
- Ah oui, le coffre.

338
00:17:02,021 --> 00:17:03,544
Selon le monstre,

339
00:17:03,718 --> 00:17:05,589
je vais te dire quoi
l'arme est la plus efficace.

340
00:17:05,763 --> 00:17:07,896
Tu le sors du coffre et
Tu l'apportes à McScruffy, tu comprends ?

341
00:17:12,031 --> 00:17:14,990
- D'accord, alors, c'est... c'est...
une blague ou quoi ?

342
00:17:15,164 --> 00:17:17,601
comme un désastre avec les nouveaux
des voisins ?

343
00:17:17,775 --> 00:17:19,212
- Que veux-tu dire?

344
00:17:19,386 --> 00:17:21,475
Jerry, tu dois
jetez un oeil à ceci.

345
00:17:21,649 --> 00:17:23,216
Il y a quelque chose
déménager là-bas.

346
00:17:23,390 --> 00:17:26,349
- C'est absurde, nous devrions
il me reste encore 15 minutes.

347
00:17:26,523 --> 00:17:27,394
Je reviens tout de suite.

348
00:17:27,568 --> 00:17:29,309
Essayez les bâtonnets de fromage.

349
00:17:29,483 --> 00:17:30,440
Ils sont super.

350
00:17:36,620 --> 00:17:38,883
Tu sais, Annette,
Je dois te dire que...

351
00:17:39,058 --> 00:17:41,277
Je ne voulais pas vraiment aller à cette fête,

352
00:17:41,451 --> 00:17:44,019
mais tu m'as fait changer d'avis,
et je ne veux pas lui faire de mal,

353
00:17:44,193 --> 00:17:48,589
mais cette association de quartier n'est peut-être pas si mauvaise.

354
00:17:48,763 --> 00:17:49,764
- Je suis désolé.

355
00:17:49,938 --> 00:17:50,982
Ou bien ?

356
00:17:51,157 --> 00:17:52,767
Ne le dites à personne.

357
00:17:52,941 --> 00:17:54,638
- Mon Dieu, je ne pense pas ce soir
ça pourrait devenir encore plus bizarre.

358
00:17:57,685 --> 00:17:59,600
- Merde, chacun prend ses positions !

359
00:17:59,774 --> 00:18:03,995
Il est tôt!

360
00:18:04,170 --> 00:18:07,390
Des positions, vite !

361
00:18:07,564 --> 00:18:09,697
Putain, putain, putain, c'est le
le plus grand que j'ai jamais vu de ma vie.

362
00:18:09,871 --> 00:18:13,744
- Mensonge!

-Ferme ta gueule, Ted !

363
00:18:13,918 --> 00:18:15,137
Enlève l'assurance pour celui-là
chose, petit idiot !

364
00:18:15,311 --> 00:18:16,486
Il est temps d'agir !

365
00:18:16,660 --> 00:18:18,227
- Où est McScruffy ?

366
00:18:18,401 --> 00:18:19,576
- Ce sera ici.

367
00:18:22,884 --> 00:18:25,756
- Allez, vous deux,
aux fenêtres.

368
00:18:25,930 --> 00:18:26,931
-Les fenêtres ?

369
00:18:30,935 --> 00:18:31,849
Lucas ?

370
00:19:03,446 --> 00:19:04,839
- C'est quoi ce bordel ?

371
00:19:29,080 --> 00:19:30,560
- Les voilà.

372
00:19:31,996 --> 00:19:34,695
- Où est McScruffy ?

373
00:19:39,743 --> 00:19:40,614
Merde.

374
00:19:42,703 --> 00:19:43,573
- Les sorcières.

375
00:19:57,021 --> 00:19:58,719
- C'est quoi ce bordel ?

376
00:19:58,893 --> 00:20:00,982
- Sortez d'ici !

377
00:20:01,156 --> 00:20:06,727
Silence!

378
00:20:06,901 --> 00:20:07,902
-McScruffy.

379
00:20:13,690 --> 00:20:15,997
- Il n'y a plus d'échappatoire maintenant.

380
00:20:20,131 --> 00:20:22,177
Nous ne pouvons faire qu'une seule chose.

381
00:20:25,485 --> 00:20:26,877
Avoir...

382
00:20:35,364 --> 00:20:37,323
La sécurité passe avant tout.

383
00:20:55,863 --> 00:20:56,951
- Bienvenue à l'Equinox.

384
00:20:57,125 --> 00:20:58,648
- S'il te plaît, ne meurs pas.

385
00:20:58,822 --> 00:21:00,389
- Allez, les gars !

386
00:21:10,617 --> 00:21:13,228
- Allez, salauds !

387
00:21:13,402 --> 00:21:16,057
La magie n'arrête pas les balles !

388
00:21:22,672 --> 00:21:23,891
- Lucas, ressaisis-toi.

389
00:21:24,065 --> 00:21:25,196
Jenny, prends ça.

390
00:21:25,371 --> 00:21:26,763
Merde!

391
00:21:26,937 --> 00:21:28,417
- Désolé, allez.

392
00:21:28,591 --> 00:21:29,853
Nous devons les aider.

393
00:21:30,027 --> 00:21:31,333
- Mais tu viens de dire ça
nous devrions y aller.

394
00:21:31,507 --> 00:21:32,900
Que fais-tu?

395
00:21:35,032 --> 00:21:36,295
Fils de pute.

396
00:21:37,470 --> 00:21:38,775
Fils de pute!

397
00:21:41,996 --> 00:21:43,345
- Va te faire foutre !

398
00:21:57,838 --> 00:22:01,581
"Quelqu'un a demandé"
service de nettoyage ?

399
00:22:01,755 --> 00:22:03,322
- C'est ça!

400
00:22:05,759 --> 00:22:06,716
- Que vient-il de se passer ?

401
00:22:06,890 --> 00:22:09,415
- Dieu merci, tu es venu.

402
00:22:09,589 --> 00:22:11,591
- Nous n'y serions pas arrivés
Sans toi, Scruff.

403
00:22:11,765 --> 00:22:16,639
Que diable?

404
00:22:18,728 --> 00:22:19,773
- Tu ferais mieux d'être dur, champion.

405
00:22:19,947 --> 00:22:20,730
Ce n'était que le début.

406
00:22:20,904 --> 00:22:22,166
-Le début ?

407
00:22:22,341 --> 00:22:23,559
Est-ce que ça a déjà commencé ?

408
00:22:25,300 --> 00:22:27,084
Scruffy, ça va ?

409
00:22:27,258 --> 00:22:28,216
- Oh, ma jambe !

- Condamner!

410
00:22:28,390 --> 00:22:29,783
- Ça n'a pas l'air bien.

411
00:22:29,957 --> 00:22:32,916
-Qui a donné une arme à cet enfant ?

412
00:22:33,090 --> 00:22:34,788
- Je l'ai gagné au tirage au sort.

413
00:22:34,962 --> 00:22:35,963
-Le tirage au sort ?

414
00:22:36,137 --> 00:22:37,356
- Ne vous inquiétez pas, je suis infirmière.

415
00:22:37,530 --> 00:22:38,792
Ce n'est pas si grave.

416
00:22:38,966 --> 00:22:40,707
C'est juste une égratignure.

417
00:22:40,881 --> 00:22:42,578
J'ai besoin de quelque chose pour le panser.

418
00:22:43,536 --> 00:22:45,146
Respirez profondément.

419
00:22:45,320 --> 00:22:46,974
Cela va faire mal.

420
00:22:47,148 --> 00:22:49,019
Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé !

421
00:22:49,193 --> 00:22:50,238
- Qu'est-ce qui se passe, Lucas ?

422
00:22:50,412 --> 00:22:51,805
- Ouais, qu'est-ce qui se passe, Lucas ?

423
00:22:51,979 --> 00:22:53,807
- Non, non, écoute,
C'était un accident, mec.

424
00:22:53,981 --> 00:22:55,809
C'est juste parti.

425
00:22:55,983 --> 00:22:57,724
- Eh bien, peut-être que si tu l'avais été
à la fenêtre pour nous aider,

426
00:22:57,898 --> 00:22:58,986
cela ne serait pas arrivé.

427
00:22:59,160 --> 00:23:00,988
- Que veux-tu dire? Non, non, non.

428
00:23:01,162 --> 00:23:02,990
je suis désolé de t'avoir
coup, McShaft.

429
00:23:03,164 --> 00:23:04,252
-McScruffy.
Il faut que quelqu'un m'explique

430
00:23:04,426 --> 00:23:06,297
Que se passe-t-il ici !

431
00:23:06,472 --> 00:23:09,866
D'accord, parce que j'ai du courage.
et de la merde partout sur mon visage,

432
00:23:10,040 --> 00:23:12,347
Et c'étaient des sorcières ?

433
00:23:12,521 --> 00:23:14,871
C'étaient des sorcières.

434
00:23:15,045 --> 00:23:16,220
Je ne peux pas respirer.

« Calme-toi, Ted.

435
00:23:16,395 --> 00:23:17,961
- Je ne peux pas respirer.

436
00:23:19,963 --> 00:23:21,182
- Calme-toi.

437
00:23:21,356 --> 00:23:22,923
Respirez simplement.

438
00:23:23,097 --> 00:23:24,315
Tu vas bien.

439
00:23:24,490 --> 00:23:25,404
Tout va bien.

440
00:23:28,319 --> 00:23:30,713
Voir? Tout est parfait.

441
00:23:33,455 --> 00:23:35,805
Comme c’est dégoûtant ! Tu as un petit morceau de
cerveau là-dedans.

442
00:23:35,979 --> 00:23:37,459
Calme, calme.

443
00:23:37,633 --> 00:23:38,329
Tu vas bien.

444
00:23:38,504 --> 00:23:39,809
Respirez profondément.

445
00:23:42,421 --> 00:23:45,859
Bon, maintenant, qu'est-ce que tu fais ?
est-ce que cela nous déroute ?

446
00:23:47,687 --> 00:23:50,037
- Tous.

447
00:23:50,211 --> 00:23:52,213
- Avez-vous entendu la légende
de cet endroit, non ?

448
00:23:52,387 --> 00:23:54,868
- Oui, Ted
J'ai mentionné quelques choses.

449
00:23:55,042 --> 00:23:57,131
- Eh bien, une fois par an,
ce portail s'ouvre,

450
00:23:57,305 --> 00:23:58,654
et nous devons tuer
quoi qu'il en ressorte.

451
00:23:58,828 --> 00:24:00,656
ou détruire
le quartier,

452
00:24:00,830 --> 00:24:02,397
Des choses typiques pour une association de propriétaires.

453
00:24:04,181 --> 00:24:05,269
C'est pourquoi les frais sont si élevés,

454
00:24:05,444 --> 00:24:08,577
Il faut payer pour les balles, etc.

455
00:24:08,751 --> 00:24:10,623
Honnêtement, la moitié de l'argent
est dépensé pour réparer cet endroit

456
00:24:10,797 --> 00:24:11,754
chaque année.

457
00:24:13,495 --> 00:24:14,801
Est-ce que ça clarifie tout ?

458
00:24:14,975 --> 00:24:17,586
- Non, pourquoi voudrait-on ça ?
tu vis ici ?

459
00:24:17,760 --> 00:24:19,632
Nous allons installer une piscine.

460
00:24:19,806 --> 00:24:21,547
- Ce type m'a explosé dessus.

461
00:24:21,721 --> 00:24:23,723
- Eh bien, pour être honnête, les gens
Il ne meurt généralement pas.

462
00:24:23,897 --> 00:24:25,551
McScruffy est arrivé en retard, il
portail ouvert tôt,

463
00:24:25,725 --> 00:24:27,901
C'est une de ces années.

464
00:24:28,075 --> 00:24:29,032
- Tu es fou.

465
00:24:29,206 --> 00:24:31,339
Ils sont tous fous.

466
00:24:31,513 --> 00:24:34,690
Jenny, hé, Jenny, allez,
sortons d'ici.

467
00:24:34,864 --> 00:24:36,692
- Luc.

- Qu'est-ce qui ne va pas, Jenny ? Allez.

468
00:24:36,866 --> 00:24:38,128
tout de suite.

- Nous devrions rester.

469
00:24:38,302 --> 00:24:39,913
Ils ont besoin de notre aide.

- Notre aide ?

470
00:24:40,087 --> 00:24:41,784
- Il y a toujours quelqu'un comme ça.

471
00:24:41,958 --> 00:24:43,743
Certaines personnes juste
Ils ne peuvent pas le supporter.

472
00:24:43,917 --> 00:24:45,222
- Roucou.

473
00:24:45,396 --> 00:24:46,702
- Ils ne veulent clairement pas de mon aide.

474
00:24:46,876 --> 00:24:48,487
Va te faire foutre, garçon de la ville.

475
00:24:51,315 --> 00:24:53,013
- J'ai besoin de votre aide.

476
00:24:53,187 --> 00:24:55,058
De plus, vous êtes responsable du coffre.

477
00:24:55,232 --> 00:24:57,060
En fait, cela me rappelle...

478
00:24:57,234 --> 00:24:59,759
Je dois vous expliquer quelques détails.

479
00:24:59,933 --> 00:25:01,064
- Oh, bonjour, ça va, mon ami ?

480
00:25:01,238 --> 00:25:03,502
- Oui, je vais bien.

481
00:25:03,676 --> 00:25:06,766
- Merde, oh, merde.

- Jerry, Jerry, Jerry.

482
00:25:06,940 --> 00:25:09,682
- Oh, mon corps le ressent tellement
lourd, mais en même temps agréable.

483
00:25:09,856 --> 00:25:11,205
- Attends, tu es malade ?

484
00:25:11,379 --> 00:25:12,467
Avez-vous bu suffisamment d'eau ?

485
00:25:12,641 --> 00:25:13,903
- Un gallon par jour, salope.

486
00:25:14,077 --> 00:25:15,122
- Ne m'appelle pas comme ça.

487
00:25:15,296 --> 00:25:16,993
- Je suis désolé.

488
00:25:17,167 --> 00:25:18,778
- Eh bien, est-ce à cause de ton taux de sucre dans le sang ?
As-tu mangé quelque chose ?

489
00:25:18,952 --> 00:25:21,563
- J'ai mangé sept bâtonnets de fromage.

490
00:25:21,737 --> 00:25:22,695
Tu as fait quoi ?

491
00:25:22,869 --> 00:25:24,131
- J'ai mangé sept bâtonnets de fromage.

492
00:25:24,305 --> 00:25:25,436
- Tu en as mangé sept ?

493
00:25:25,611 --> 00:25:26,916
- Peut-être huit.

494
00:25:27,090 --> 00:25:28,527
- Oh, c'est foutu.

495
00:25:28,701 --> 00:25:30,267
- Qu'est-ce qui ne va pas?
Avec les bâtonnets de fromage ?

496
00:25:30,441 --> 00:25:32,226
- Eh bien, il n'y en a qu'un par personne.

497
00:25:32,400 --> 00:25:33,880
- Pourquoi?

498
00:25:34,054 --> 00:25:35,969
- Je te l'ai dit, ils l'ont fait
relaxants musculaires.

499
00:25:36,143 --> 00:25:37,753
- Pourquoi diable le fromage colle-t-il ?

500
00:25:37,927 --> 00:25:39,276
Est-ce qu'ils ont des relaxants musculaires ?

501
00:25:39,450 --> 00:25:42,497
- Tu sais, ils aident
détendez-vous.

502
00:25:42,671 --> 00:25:43,672
- Oui, je ne pense pas
tu sais ce que ça veut dire.

503
00:25:43,846 --> 00:25:45,326
-Mon corps est comme un nuage.

504
00:25:49,112 --> 00:25:51,071
Merde, il y a du mouvement.

505
00:25:51,245 --> 00:25:52,942
- Oh, allez, aide-moi
pour l'emmener à la fenêtre.

506
00:25:53,116 --> 00:25:54,117
Allez.
"Essayez de ne tirer sur personne.

507
00:25:54,291 --> 00:25:56,424
Cette fois, Lucas.

508
00:25:56,598 --> 00:25:58,295
« Allez, allez, Jerry.

509
00:25:58,469 --> 00:25:59,514
"D'accord, d'accord.

Oh mon Dieu !

510
00:25:59,688 --> 00:26:01,516
On y va.

« Allons-y.

511
00:26:01,690 --> 00:26:02,648
Allez.

512
00:26:02,822 --> 00:26:04,388
- D'ACCORD.

- D'accord, d'accord.

513
00:26:08,828 --> 00:26:09,655
Merde.

- Non, ça va.

514
00:26:09,829 --> 00:26:10,873
Je peux voir ici.

515
00:26:11,047 --> 00:26:12,048
- Reste avec moi, reste avec moi.

516
00:26:12,222 --> 00:26:14,050
Hé, il perd beaucoup de sang.

517
00:26:14,224 --> 00:26:15,617
- Quoi, que se passe-t-il ?

518
00:26:15,791 --> 00:26:17,750
- Toi, toi, regarde
par la fenêtre.

519
00:26:19,447 --> 00:26:20,796
Allez, McScruffy.

520
00:26:20,970 --> 00:26:22,145
Allez, mon ami.

521
00:26:22,319 --> 00:26:23,320
Ne vous évanouissez pas.

522
00:26:23,494 --> 00:26:24,104
Allez.

523
00:26:24,278 --> 00:26:25,235
- Prestation de ménage.

524
00:26:25,409 --> 00:26:26,367
- Tu respires encore ?

525
00:26:26,541 --> 00:26:27,586
- Continuez à respirer.

526
00:26:27,760 --> 00:26:29,500
Il ne répond tout simplement pas beaucoup.

527
00:26:29,675 --> 00:26:31,241
- Merde !

528
00:26:33,766 --> 00:26:38,161
Tu nous as foiré, mon garçon, et
surveillez le portail.

529
00:26:56,615 --> 00:26:58,921
- Quelque chose vient de sortir
du portail

530
00:26:59,095 --> 00:27:00,401
-Décrivez-le !

531
00:27:00,575 --> 00:27:03,578
- Il y en a trois
sphères d'argent flottantes.

532
00:27:03,752 --> 00:27:04,710
- Des sphères ?

533
00:27:04,884 --> 00:27:06,059
- Oui, je ne sais pas.

534
00:27:06,233 --> 00:27:08,017
Ils ressemblent à des cercles gris.

535
00:27:08,191 --> 00:27:09,671
- Esprits du Kung-fu.

536
00:27:09,845 --> 00:27:10,846
Tout le monde, descendez !

537
00:27:18,332 --> 00:27:19,725
- Merde, allez !

538
00:27:22,162 --> 00:27:23,642
- Hé, oiseau, ça va ?!

539
00:27:27,863 --> 00:27:31,998
- Tout le monde, j'ai besoin que vous m'écoutiez très attentivement.

540
00:27:35,131 --> 00:27:36,829
- Oh mon Dieu !

541
00:27:37,003 --> 00:27:40,441
- Écoute, quoi que tu fasses,
Ne les laissez pas vous mordre.

542
00:27:40,615 --> 00:27:41,529
- Quoi?

543
00:27:48,667 --> 00:27:50,059
- Reste calme.

544
00:27:50,233 --> 00:27:52,235
Lucas, j'ai besoin que tu ailles au coffre.

545
00:27:52,409 --> 00:27:54,150
et sortez l'épée en bois de pêcher.

546
00:27:57,850 --> 00:28:00,940
Lucas !

547
00:28:02,768 --> 00:28:03,725
Lucas !

548
00:28:03,899 --> 00:28:05,335
« Non, merde.

549
00:28:05,509 --> 00:28:07,903
C'est l'heure des clés géantes !

550
00:28:08,077 --> 00:28:09,992
Clé géante !

551
00:28:11,341 --> 00:28:12,647
Clé géante !

552
00:28:22,962 --> 00:28:27,967
Allons le chercher !

553
00:28:31,100 --> 00:28:32,406
- Merde, cours !

554
00:28:39,718 --> 00:28:41,850
- Que quelqu'un me retourne !

555
00:28:46,115 --> 00:28:47,900
Mon Dieu!

556
00:28:48,074 --> 00:28:48,944
Mon Dieu!

557
00:28:56,560 --> 00:28:57,910
- Je vais bien.

558
00:29:03,089 --> 00:29:06,832
- Énorme clé, énorme clé, woo !

559
00:29:07,006 --> 00:29:07,963
Leslie, non !

560
00:29:10,487 --> 00:29:11,358
Une grosse clé !

561
00:29:11,532 --> 00:29:12,576
Lez, ça va ?

562
00:29:12,751 --> 00:29:14,187
Parle moi!

563
00:29:14,361 --> 00:29:19,670
Tu aurais pu être mon amant !

564
00:29:19,845 --> 00:29:20,628
- Qu'est-ce qu'on fait ?

565
00:29:20,802 --> 00:29:21,542
Devons-nous leur tirer dessus ?

566
00:29:50,049 --> 00:29:51,050
- Désolé, voisins.

567
00:29:53,400 --> 00:29:54,488
- Allez-y !

568
00:30:02,061 --> 00:30:03,497
- Je croyais à cette magie
Je ne pouvais pas arrêter les balles !

569
00:30:03,671 --> 00:30:05,238
Le Kung Fu n'est pas magique !

570
00:30:05,412 --> 00:30:07,196
- Fils de pute!

571
00:30:07,370 --> 00:30:09,242
Lucas, la baignoire,
Vous devez utiliser l'épée !

572
00:30:09,416 --> 00:30:10,809
- Courir!

573
00:30:10,983 --> 00:30:12,114
-Lucas !
Est-ce que je crie ?

574
00:30:12,288 --> 00:30:14,464
Moi-même?

575
00:30:14,638 --> 00:30:17,293
- Annette, Jenny, attrape
Jerry et va au placard.

576
00:30:24,605 ??--> 00:30:26,041
Je vais chercher McScruffy.

577
00:30:30,350 --> 00:30:31,786
- Allez, allez !

578
00:30:31,960 --> 00:30:35,137
- Non, nous avons besoin du
épée, fils de pute !

579
00:30:39,620 --> 00:30:40,360
- Vous l'avez fait.

580
00:30:40,534 --> 00:30:41,317
- Tu m'as quitté !

581
00:30:41,491 --> 00:30:42,492
- Non, je t'ai dit de courir.

582
00:30:42,666 --> 00:30:43,929
Merde, Teddy !

583
00:31:02,556 --> 00:31:04,079
La porte !

584
00:31:16,048 --> 00:31:18,224
- Quelqu'un peut-il m'asseoir, s'il vous plaît ?

585
00:31:22,402 --> 00:31:24,056
Est-ce que vous respirez encore ?

586
00:31:24,230 --> 00:31:26,188
- Oui, oui, même si ça avance lentement.

587
00:31:26,362 --> 00:31:27,842
- Ted, il faut se dépêcher.

- Bonjour, oui, bonjour, bonjour.

588
00:31:28,016 --> 00:31:29,278
Je suis dans le club-house de Gruber
Collines.

589
00:31:29,452 --> 00:31:32,020
Il y a eu un
attaque et nous, bonjour ?

590
00:31:33,717 --> 00:31:37,025
Bonjour, putain !

591
00:31:37,199 --> 00:31:39,506
Bonjour, oui, nous sommes le
Club Gruber Hills, nous, bonjour ?

592
00:31:39,680 --> 00:31:41,073
- Ça ne marche pas.

593
00:31:41,247 --> 00:31:42,857
- Oui, ils me suivent
suspendu.

594
00:31:43,031 --> 00:31:44,076
Que diable?

« Écoute-moi.

595
00:31:44,250 --> 00:31:45,816
« Donne-moi ça.

« Ça ne marchera pas.

596
00:31:45,991 --> 00:31:47,470
La police ne vient pas ici.

597
00:31:47,644 --> 00:31:49,298
Que veux-tu dire par
la police ne vient pas ici ?

598
00:31:49,472 --> 00:31:51,213
 � �Tu n'as rien lu
dans votre contrat de copropriété ?

599
00:31:51,387 --> 00:31:53,389
- Que diable? Le contrat ?

600
00:31:55,435 --> 00:31:57,263
Il l'a survolé.

- Seigneur, aide-moi.

601
00:31:57,437 --> 00:31:59,352
"Parce que je suis sur le point de
battez ce type !

602
00:31:59,526 --> 00:32:00,353
- Calme-toi, Teddy.

603
00:32:00,527 --> 00:32:02,355
Ne vous énervez pas trop.

604
00:32:02,529 --> 00:32:04,009
N'oubliez pas votre syndrome du côlon irritable.

605
00:32:04,183 --> 00:32:06,576
Fils de pute, bébé,
Tout est de ta faute.

606
00:32:06,750 --> 00:32:07,621
- Non, c'est ma faute ?

607
00:32:07,795 --> 00:32:08,796
Va te faire foutre.

608
00:32:08,970 --> 00:32:10,711
Ce n'est pas ma faute, d'accord ?

609
00:32:10,885 --> 00:32:13,061
C'est vous qui vous cachez
ce foutu film de monstres.

610
00:32:13,235 --> 00:32:15,411
- Pour être juste,
tout était dans le contrat de copropriété.

611
00:32:15,585 --> 00:32:16,456
-Le contrat de copropriété ?

612
00:32:17,674 --> 00:32:19,415
-Ferme ta foutue gueule !

613
00:32:21,548 --> 00:32:24,768
Tous ces gens sont
mort à cause de toi.

614
00:32:36,911 --> 00:32:38,652
- D'accord, c'était un peu dur.

615
00:32:38,826 --> 00:32:40,262
C'était un accident.

616
00:32:40,436 --> 00:32:41,655
Tout le monde connaît le
les risques de vivre ici.

617
00:32:41,829 --> 00:32:43,222
De toute façon, nous n'avons pas le temps de discuter.

618
00:32:43,396 --> 00:32:44,223
- D'accord, pourquoi la police ne vient-elle pas ?

619
00:32:44,397 --> 00:32:45,659
- C'est une longue réponse.

620
00:32:45,833 --> 00:32:48,314
- Et c'est détaillé dans le contrat.

621
00:32:48,488 --> 00:32:50,316
- Oui, merci, Ted.

622
00:32:50,490 --> 00:32:52,057
Version super abrégée :
le gouvernement a d'abord essayé

623
00:32:52,231 --> 00:32:53,972
nous oblige à partir quand
Ils ont découvert le portail,

624
00:32:54,146 --> 00:32:55,147
mais ensuite nous sommes parvenus à un accord
avec eux pour qu'ils nous laissent rester.

625
00:32:55,321 --> 00:32:56,757
Alors maintenant nous pouvons vivre ici,

626
00:32:56,931 --> 00:32:59,151
mais au fond nous sommes
notre propre mini-comté.

627
00:32:59,325 --> 00:33:01,718
- Et c'est pourquoi
il n'y a pas de taxe foncière.

628
00:33:01,892 --> 00:33:03,459
- Bien sûr!

629
00:33:03,633 --> 00:33:05,287
- Ça vaut le coup avec lui
portail vers l'enfer et tout ça ?

630
00:33:05,461 --> 00:33:07,637
- Eh bien, après le premier
L'année dernière, nous avons embauché McScruffy.

631
00:33:07,811 --> 00:33:10,684
Nous n'avons eu qu'un seul décès
depuis et ça valait le coup.

632
00:33:10,858 --> 00:33:14,688
pour l'hypothèque bon marché,
mais maintenant nous allons tous mourir.

633
00:33:14,862 --> 00:33:16,516
Alors peut-être que ça n'en valait pas la peine.

634
00:33:16,690 --> 00:33:18,039
- Eh bien, avec ça
attitude, nous mourrons.

635
00:33:18,213 --> 00:33:19,214
Désolé, Jérôme.

636
00:33:19,388 --> 00:33:20,868
- Revenons au sujet en question.

637
00:33:21,042 --> 00:33:23,262
Comme je vous criais à tous auparavant,

638
00:33:23,436 --> 00:33:24,872
les esprits du kung-fu
Ils ne peuvent être supprimés

639
00:33:25,046 --> 00:33:26,656
les poignardant dans le
coeur en bois de pêcher.

640
00:33:26,830 --> 00:33:29,355
Heureusement, nous avons un
épée en bois de pêcher dans le coffre.

641
00:33:29,529 --> 00:33:30,573
-Qu'est-ce que le bois de pêcher ?

642
00:33:30,747 --> 00:33:32,358
- C'est du bois de pêcher.

643
00:33:32,532 --> 00:33:35,317
- Ah oui, c'est logique,
mais pourquoi pas le chêne ou le pin ?

644
00:33:35,491 --> 00:33:36,927
- C'est une magie ancienne du taoïsme.

645
00:33:37,102 --> 00:33:38,538
Oh mon Dieu, nous n'avons pas le temps pour ça !

646
00:33:38,712 --> 00:33:39,756
Nous devons arriver à
Ba�l et récupère l'épée.

647
00:33:39,930 --> 00:33:41,106
Ensuite, nous pourrons tuer ces salauds.

648
00:33:41,280 --> 00:33:43,108
avant l'arrivée des prochains
des monstres.

649
00:33:43,282 --> 00:33:44,587
- Meilleure idée, pourquoi ne restons-nous pas ici, nous sommes en sécurité ?

650
00:33:44,761 --> 00:33:46,328
- Certainement pas.

651
00:33:46,502 --> 00:33:48,026
Plus nous attendons,
D'autres monstres apparaîtront.

652
00:33:48,200 --> 00:33:49,984
Au final, quelque chose
Je vais passer par cette porte.

653
00:33:50,158 --> 00:33:51,638
et il nous tuera tous.

654
00:33:51,812 --> 00:33:53,857
- Oui, d'accord, peut-être
Alors, récupérons l'épée.

655
00:33:54,032 --> 00:33:57,165
- Ah oui, un super plan, sauf que
tu oublies une chose.

656
00:33:57,339 --> 00:33:59,341
Qui va poignarder les esprits ?

657
00:33:59,515 --> 00:34:01,387
McScruffy est totalement
hors combat.

658
00:34:04,955 --> 00:34:05,913
- Je vais le faire.

659
00:34:08,698 --> 00:34:10,135
Je vais chercher l'épée.

660
00:34:10,309 --> 00:34:12,398
Je vais tuer ces esprits.

661
00:34:12,572 --> 00:34:14,487
Je nous ai mis dans ce pétrin.

662
00:34:14,661 --> 00:34:16,706
C'est le moins que je puisse faire.

663
00:34:18,882 --> 00:34:20,493
Certainement pas!

« Non, je suis sérieux.

664
00:34:20,667 --> 00:34:21,668
Pouvez-vous le croire ?

Ce garçon ?

665
00:34:21,842 --> 00:34:23,322
Hé, je suis sérieux.

666
00:34:23,496 --> 00:34:24,410
- Tu ne durerais pas
pas même deux secondes là-bas.

667
00:34:24,584 --> 00:34:25,802
Nous avons besoin d'un vrai plan.

668
00:34:25,976 --> 00:34:28,109
- En fait, Lucas
C'est très rapide.

669
00:34:28,283 --> 00:34:29,763
Je pourrais probablement
allez au coffre.

670
00:34:29,937 --> 00:34:31,286
- Oh, c'est absurde ! Ce n'est pas rapide.

671
00:34:31,460 --> 00:34:32,157
Quel est votre temps par kilomètre ?

672
00:34:32,331 --> 00:34:33,375
4h47.

673
00:34:33,549 --> 00:34:34,594
- Wow, à quelle vitesse !

674
00:34:34,768 --> 00:34:35,812
- Alors, affaire résolue !

675
00:34:35,986 --> 00:34:39,468
Lucas, nous comptons sur toi.

676
00:34:39,642 --> 00:34:41,079
- Je vais t'accompagner
te distraire un peu.

677
00:34:41,253 --> 00:34:42,254
- Merci, Ted.

678
00:34:42,428 --> 00:34:44,038
- Je ne le fais pas pour toi.

679
00:34:44,212 --> 00:34:44,865
Je le fais parce que je ne le fais pas
J'espère que tu n'essaieras pas

680
00:34:45,039 --> 00:34:45,996
laissez-nous plantés.

681
00:34:46,171 --> 00:34:47,824
- J'aime le travail d'équipe.

682
00:34:47,998 --> 00:34:49,174
Jenny, tu t'occupes de la porte.

683
00:34:49,348 --> 00:34:50,523
Allons-y!

684
00:34:50,697 --> 00:34:51,698
- Un verre pour porter chance ?

685
00:34:51,872 --> 00:34:54,788
- Je t'aime, femme.

686
00:34:54,962 --> 00:34:56,572
- Écoute, je pensais que tu étais juste derrière moi, je te jure.

687
00:34:56,746 --> 00:34:57,878
- Ouais, tu sais, ça va.

688
00:34:58,052 --> 00:34:59,401
Soyez juste prudent.

689
00:35:00,968 --> 00:35:02,883
- Lightning McQueen, c'est parti !

690
00:35:03,057 --> 00:35:04,450
- Oh, kachow !

691
00:35:25,645 --> 00:35:28,300
Où sont-ils allés ?

692
00:35:50,191 --> 00:35:51,192
- Comme c'est bon !

693
00:35:51,366 --> 00:35:53,020
Oui, ce n'est pas effrayant.

694
00:35:53,194 --> 00:35:56,154
- Jenny, prends un des
Armes McScruffy et couvrez-nous.

695
00:35:58,156 --> 00:36:01,724
Allez, garçon de la ville,
Allons chercher cette épée.

696
00:36:01,898 --> 00:36:03,161
- Tu sais, maintenant qu'on est là,

697
00:36:03,335 --> 00:36:04,988
Je pensais que peut-être
Nous ne devrions pas, d'accord ?

698
00:36:07,861 --> 00:36:08,818
Puis-je avoir une arme à feu ?

699
00:36:08,992 --> 00:36:10,037
- Certainement pas!

700
00:36:10,211 --> 00:36:11,125
Maintenant, bougez.

701
00:36:58,041 --> 00:36:58,955
Dépêche-toi.

702
00:37:06,049 --> 00:37:07,137
Mon Dieu!

703
00:37:07,312 --> 00:37:08,617
- Je suis désolé, je suis désolé, c'était de ma faute.

704
00:37:08,791 --> 00:37:10,228
- Tu m'as presque fait
merde mon pantalon.

705
00:37:12,404 --> 00:37:13,274
- Je suis désolé.

706
00:37:22,979 --> 00:37:24,764
Mon Dieu!

707
00:37:24,938 --> 00:37:26,635
Hé, qu'en penses-tu ?

708
00:37:26,809 --> 00:37:29,159
- Ça ressemble à un putain
épée en bois, idiot.

709
00:37:29,334 --> 00:37:30,726
- Assez de noms techniques ou quelque chose comme ça.

710
00:37:30,900 --> 00:37:33,120
- Un nom technique ?

711
00:37:51,138 --> 00:37:52,052
- Il y a du brouillard.

712
00:37:53,793 --> 00:37:55,229
- Quoi?

713
00:37:55,403 --> 00:37:57,666
- C'est comme si le brouillard rampait sur le sol.

714
00:38:00,713 --> 00:38:01,583
- C'est ici.

715
00:38:01,757 --> 00:38:03,933
-OMS?

716
00:38:08,677 --> 00:38:10,766
Jenny, qu'est-ce qui se passe ?

717
00:38:34,964 --> 00:38:38,838
Merde!

718
00:38:39,012 --> 00:38:40,666
Dépêchez-vous et trouvez cette épée.

719
00:38:42,798 --> 00:38:44,104
- Salut, Ted.

720
00:38:44,278 --> 00:38:46,193
- Bon sang, Lucas !
Apportez l'épée.

721
00:38:47,716 --> 00:38:50,328
Lucas ?

- Oui, je cherche, d'accord ?

722
00:38:51,938 --> 00:38:53,722
- Luc.

- Je cherche.

723
00:38:53,896 --> 00:38:56,508
Ah, je l'ai déjà.

724
00:39:03,993 --> 00:39:05,212
C'est quoi ce bordel ?

725
00:39:13,742 --> 00:39:15,701
"Merde, Lucas, commence
poignardez ces fils de pute.

726
00:39:15,875 --> 00:39:19,182
Au diable, Jenny !

727
00:39:19,357 --> 00:39:20,575
Laissez-moi entrer !

728
00:39:20,749 --> 00:39:22,795
Jenny, Jenny, allez.

729
00:39:22,969 --> 00:39:24,362
Jenny, laisse-moi entrer, laisse-moi entrer.

730
00:39:26,189 --> 00:39:27,539
- J'essaye.

731
00:39:27,713 --> 00:39:28,627
C'est coincé.

- Jenny, il y en a des fichus

732
00:39:28,801 --> 00:39:29,845
des zombies de kung-fu ici.

733
00:39:30,019 --> 00:39:30,890
Laissez-moi entrer !

734
00:39:32,413 --> 00:39:35,285
"Merde,
tout le monde revient !

735
00:39:35,460 --> 00:39:37,070
- Oh mon Dieu !

- Va te faire foutre, porte !

736
00:39:38,593 --> 00:39:39,420
Mon Dieu !

737
00:39:40,900 --> 00:39:41,770
-Jenny!

738
00:39:43,119 --> 00:39:44,860
-Lucas !
Merde, merde, merde !

739
00:39:45,034 --> 00:39:46,427
Merde, merde, merde !

740
00:39:46,601 --> 00:39:47,559
-L'épée !

- Merde, merde, merde, merde !

741
00:39:47,733 --> 00:39:50,170
- Lucas, utilise cette foutue épée !

742
00:40:06,316 --> 00:40:07,840
- La salle de bain !

743
00:40:17,806 --> 00:40:18,677
Mon Dieu!

744
00:40:19,982 --> 00:40:22,289
Merde! Ca c'était quoi?

745
00:40:22,463 --> 00:40:23,464
- Vous devez utiliser l'épée.

746
00:40:23,638 --> 00:40:24,639
C'est le seul moyen de les tuer.

747
00:40:24,813 --> 00:40:26,032
- Non, je l'ai déjà fait, et ça n'a pas marché.

748
00:40:26,206 --> 00:40:28,121
- Il faut les poignarder
au coeur

749
00:40:29,731 --> 00:40:31,951
- Oui, d'accord, oui, d'accord.

750
00:40:32,125 --> 00:40:33,561
Cela a du sens.

751
00:40:33,735 --> 00:40:35,694
- Oh, je dois m'asseoir.

752
00:40:35,868 --> 00:40:37,086
Je dois reprendre mon souffle.

753
00:40:37,260 --> 00:40:38,610
Putain de cardio.

754
00:40:41,787 --> 00:40:42,657
Merde!

755
00:40:45,094 --> 00:40:46,139
Quand je reprends mon souffle,

756
00:40:46,313 --> 00:40:48,054
nous sortirons encore.

757
00:40:48,228 --> 00:40:49,577
Je vais te donner une chance,

758
00:40:49,751 --> 00:40:50,926
et tout ce que tu as à faire c'est
attaque, d'accord ?

759
00:40:51,100 --> 00:40:52,058
- Et si on restait ici ?

760
00:40:52,232 --> 00:40:53,755
- Non, nous ne pouvons pas.

761
00:40:53,929 --> 00:40:57,063
Si un autre monstre apparaît,
nous sommes foutus

762
00:40:57,237 --> 00:40:59,413
et je ne vais pas mourir ce soir.

763
00:40:59,587 --> 00:41:01,415
Bon sang, nous avons besoin de McScruffy !

764
00:41:04,418 --> 00:41:06,942
- Écoute, je suis vraiment désolé.

765
00:41:07,116 --> 00:41:10,598
J'en ai fait un gâchis.

766
00:41:10,772 --> 00:41:12,644
Si j'avais été dans le
fenêtre comme tu l'as dit,

767
00:41:12,818 --> 00:41:14,036
Je n'aurais pas tiré sur McScruffy.

768
00:41:14,210 --> 00:41:17,126
- J'avais lu le contrat.

769
00:41:17,300 --> 00:41:18,301
- Oui, ça aussi.

770
00:41:22,523 --> 00:41:27,528
- Merde !... et maintenant nous sommes là, cachés dans une salle de bain.

771
00:41:29,399 --> 00:41:31,184
Nous sommes sur le point de retourner dehors.

772
00:41:31,358 --> 00:41:36,102
et tuons nos voisins avec
une épée en bois.

773
00:41:36,276 --> 00:41:38,887
La vie te traite d'une manière un peu étrange,
n'est-ce pas ?

774
00:41:41,063 --> 00:41:42,717
Laissez-moi vous donner quelques conseils,
garçon

775
00:41:44,414 --> 00:41:46,373
La vie va te jeter
beaucoup de merde.

776
00:41:46,547 --> 00:41:48,636
Vous pouvez planifier et
vous pouvez préparer,

777
00:41:48,810 --> 00:41:52,466
mais tôt ou tard, quelque chose
tu seras surpris,

778
00:41:52,640 --> 00:41:55,904
et quand cela arrive,
Vous devrez prendre une décision.

779
00:41:57,732 --> 00:42:03,172
"J'abandonne et
Je laisse la vie me foutre en l'air,

780
00:42:03,346 --> 00:42:09,004
Ou est-ce que je riposte à la vie ?

781
00:42:09,178 --> 00:42:10,528
- C'est une analogie très étrange.

782
00:42:10,702 --> 00:42:12,965
- J'ai besoin que tu sois fort.

783
00:42:13,139 --> 00:42:15,924
Jenny a besoin que tu sois forte.

784
00:42:16,098 --> 00:42:19,362
L'association de quartier a besoin que vous soyez forts.

785
00:42:19,537 --> 00:42:22,670
- Mais j'ai peur.

786
00:42:22,844 --> 00:42:24,454
-Qui a dit non ?

787
00:42:24,629 --> 00:42:26,674
Qu’est-ce que la peur a à voir là-dedans ?

788
00:42:26,848 --> 00:42:28,763
Je parle de force.

789
00:42:30,983 --> 00:42:33,376
C'est votre moment.

790
00:42:33,551 --> 00:42:35,901
C'est ici que vous montrez votre vraie personnalité.

791
00:42:36,075 --> 00:42:38,556
Prouve-moi le contraire, Lucas.

792
00:42:38,730 --> 00:42:40,862
Montre-moi que tu ne l'es pas
un égoïste

793
00:42:43,648 --> 00:42:45,998
- D'accord.

- Ne dis pas simplement "d'accord".

794
00:42:46,172 --> 00:42:47,913
J'ai besoin que tu le penses.

795
00:42:48,087 --> 00:42:51,307
- Oui, tu as raison.

796
00:42:51,481 --> 00:42:52,395
Je t'entends.

797
00:42:54,354 --> 00:42:56,051
C'est tout.

798
00:42:56,225 --> 00:42:59,489
-Si tu t'enfuis encore,
Je jure que je vais te tuer moi-même.

799
00:42:59,664 --> 00:43:02,841
- D'ACCORD.
- Bien joué!

800
00:43:03,015 --> 00:43:07,454
Maintenant, bottons les fesses de ces esprits du kung-fu.

801
00:43:07,628 --> 00:43:09,108
- Attendez.

802
00:43:09,282 --> 00:43:10,239
Quoi, de quoi tu parles ?
Attendez?

803
00:43:10,413 --> 00:43:11,066
C'était un excellent discours de motivation.

804
00:43:11,240 --> 00:43:12,154
-Le Coca-Cola de Leslie.

805
00:43:16,419 --> 00:43:19,248
Pensez-vous la même chose que moi ?

806
00:43:19,422 --> 00:43:21,424
- Snifle un peu de cocaïne,
monte au sommet,

807
00:43:21,599 --> 00:43:22,904
et va tuer des zombies.

808
00:43:23,078 --> 00:43:23,731
- Quoi?

809
00:43:23,905 --> 00:43:24,689
Non, ça, quoi ?

810
00:43:24,863 --> 00:43:26,255
C'est un stimulant.

811
00:43:26,429 --> 00:43:27,735
- Je sais.

812
00:43:27,909 --> 00:43:28,693
C'est ce que je pensais,
Ah oui ?

813
00:43:33,132 --> 00:43:34,046
- Peut être.

814
00:43:35,264 --> 00:43:36,222
- Peut être.

815
00:43:44,839 --> 00:43:47,363
Nous devons arriver à McScruffy maintenant.

816
00:43:49,975 --> 00:43:52,412
- Prêt, ça aidera un peu.

817
00:43:52,586 --> 00:43:53,413
Des nouvelles ?

818
00:43:53,587 --> 00:43:54,980
- Toujours pas de mouvement.

819
00:43:55,154 --> 00:43:56,329
Peut-être que si j'ajoute...

820
00:43:59,462 --> 00:44:00,768
- Qu'est-ce que c'était ?

821
00:44:00,942 --> 00:44:02,378
- Jerry, ils ne sont pas encore revenus.

822
00:44:02,552 --> 00:44:03,379
- Ne t'inquiète pas.

823
00:44:03,553 --> 00:44:05,120
Tout ira bien.

824
00:44:05,294 --> 00:44:06,556
Jenny, j'ai besoin que tu recharges les armes de McScruffy.

825
00:44:06,731 --> 00:44:08,080
- Recharger ? Pourquoi?

826
00:44:11,518 --> 00:44:12,954
- Rapide!

827
00:44:13,128 --> 00:44:15,000
- Allez, Lucas, où es-tu ?

828
00:44:15,174 --> 00:44:17,437
Comment obtenez-vous le
porte-munitions ?

829
00:44:17,611 --> 00:44:18,481
- Le petit bouton,
le bouton latéral !

830
00:44:20,266 --> 00:44:21,746
Oh mon Dieu!

831
00:44:21,920 --> 00:44:23,791
- J'ouvre la brèche
et tu poignardes, d'accord ?

832
00:44:23,965 --> 00:44:25,401
- Compris.

833
00:44:25,575 --> 00:44:26,402
- Ne me laisse pas tomber,
garçon de la ville, d'accord ?

834
00:44:26,576 --> 00:44:27,490
Il est temps d'être fort.

835
00:44:27,665 --> 00:44:29,057
- Faisons-le.

836
00:44:29,231 --> 00:44:32,104
Faites semblant jusqu'à ce que vous y parveniez, bébé.

837
00:45:03,048 --> 00:45:04,702
- Ça ne marche pas !

838
00:45:04,876 --> 00:45:06,573
- Faites l'effort !

839
00:45:06,747 --> 00:45:07,835
- Je le fais !

840
00:45:08,009 --> 00:45:12,100
- Fils de pute!

841
00:45:12,274 --> 00:45:13,493
« Arrêtez-vous là !

842
00:45:29,248 --> 00:45:30,815
- Je l'ai dans la bouche.

843
00:45:30,989 --> 00:45:33,034
Putain oui, encore une fois.

844
00:45:33,208 --> 00:45:35,297
- Encore!

- Je ne vois rien.

845
00:45:35,471 --> 00:45:36,516
Lucas !

846
00:45:40,781 --> 00:45:42,435
- Pourquoi cela continue-t-il ?

847
00:45:43,523 --> 00:45:45,699
- Redémarrage !

- En essayant!

848
00:45:45,873 --> 00:45:47,222
- Maintenant, Lucas !

849
00:45:52,793 --> 00:45:57,276
Des lunettes, salope, prêtes !

850
00:46:00,018 --> 00:46:04,109
- Désolé, Leslie, il semblerait que
nous vous avons donné le coup de grâce.

851
00:46:14,075 --> 00:46:15,250
- Merde !

852
00:46:23,041 --> 00:46:25,913
Bravo, garçon de la ville !

853
00:46:29,134 --> 00:46:30,875
Nounours ?

Annette ?

854
00:47:01,862 --> 00:47:03,559
Donne ça à McScruffy.

855
00:47:03,733 --> 00:47:05,083
 ��Mais qu’en est-il de… ?

« Fais-le.

856
00:47:08,086 --> 00:47:09,739
Je vais m'occuper du chien.

857
00:47:12,481 --> 00:47:13,482
Allez, Clifford.

858
00:47:14,396 --> 00:47:15,484
Dansons le tango.

859
00:47:21,577 --> 00:47:24,102
Eh bien, avec les poings.

860
00:47:25,320 --> 00:47:28,802
C'est tout ce que tu as ?

861
00:47:31,065 --> 00:47:32,327
 ��Loup-garou !

« Je sais » !

862
00:47:32,501 --> 00:47:33,894
Jenny, dépêche-toi !

863
00:47:34,068 --> 00:47:39,117
Merde.

864
00:47:44,600 --> 00:47:46,428
- Combien de balles
Est-ce qu'ils rentrent dans ça ?

865
00:47:46,602 --> 00:47:47,734
- Vous n'êtes pas obligé de le remplir !

866
00:47:47,908 --> 00:47:49,170
Que fais-tu?

867
00:47:49,344 --> 00:47:50,737
Allez s'il vous plait, ça marche.

868
00:47:50,911 --> 00:47:51,999
S'il vous plaît, ça marche, s'il vous plaît,
Ça marche, s'il vous plaît, ça marche.

869
00:47:55,437 --> 00:47:58,005
Ted !

870
00:47:58,179 --> 00:47:59,311
Jenny, dépêche-toi !

871
00:47:59,485 --> 00:48:00,486
- J'essaie.

872
00:48:00,660 --> 00:48:01,748
Je n'avais jamais fait ça auparavant.

873
00:48:01,922 --> 00:48:02,749
Allez.

874
00:48:02,923 --> 00:48:05,230
Bon sang, allez !

875
00:48:08,581 --> 00:48:10,278
- Va te faire foutre, boule de poils !

876
00:48:25,163 --> 00:48:27,730
- Ne touchez pas à ma femme !

877
00:48:37,436 --> 00:48:38,828
- J'ai compris!

878
00:48:51,102 --> 00:48:52,625
- Il est mort ?

879
00:48:52,799 --> 00:48:54,757
- Non, il est vivant.

880
00:48:58,065 --> 00:48:59,849
Je pense qu'il est très nerveux.

881
00:49:00,024 --> 00:49:00,938
- Claquer!

882
00:49:03,201 --> 00:49:04,506
- Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé !

883
00:49:04,680 --> 00:49:05,725
Très désolé.

884
00:49:05,899 --> 00:49:06,682
Je ne voulais pas te quitter.

885
00:49:06,856 --> 00:49:07,988
- Non, non, non, ça va.

886
00:49:08,162 --> 00:49:10,382
Je suis content que tu sois en sécurité.

887
00:49:12,210 --> 00:49:14,473
Nounours, Nounours.

888
00:49:28,269 --> 00:49:30,837
- Je t'aime, Annette.

889
00:49:31,011 --> 00:49:32,230
- Je t'aime aussi.

890
00:49:32,404 --> 00:49:33,666
Il faut tenir le coup.

891
00:49:33,840 --> 00:49:35,363
Il faut tenir le coup.

892
00:49:35,537 --> 00:49:38,497
Tout ira bien,
tout ira bien pour toi.

893
00:49:41,326 --> 00:49:46,331
Je suppose que ça m'a pris par surprise, hein ?

894
00:49:51,597 --> 00:49:55,514
Hé, mon garçon, c'est encore un de ces moments.

895
00:50:07,395 --> 00:50:09,745
Oh, je t'aime, Annette.

896
00:50:09,919 --> 00:50:12,052
- Teddy, tu ne peux pas.

897
00:50:12,226 --> 00:50:13,706
Teddy, tu ne peux pas.

898
00:50:20,191 --> 00:50:22,019
Vous ne pouvez pas, vous ne pouvez pas.

899
00:50:24,760 --> 00:50:25,892
Teddy, oh non.

900
00:50:32,072 --> 00:50:33,639
Je t'aime, Teddy.

901
00:50:40,080 --> 00:50:45,564
Teddy, Teddy, non, Teddy.

902
00:50:45,738 --> 00:50:47,087
Chéri, non.

903
00:50:47,261 --> 00:50:52,266
Nounours, Nounours, Nounours,
Teddy, s'il te plaît.

904
00:50:52,440 --> 00:50:57,402
Teddy, s'il te plaît, Teddy.

905
00:51:27,127 --> 00:51:30,304
Nounours ?

906
00:51:30,478 --> 00:51:35,527
- Merde, Annette, reste à l'écart !

907
00:51:40,401 --> 00:51:44,579
- Lucas, fais quelque chose !

908
00:51:44,753 --> 00:51:46,277
- Laissez-la partir!

909
00:51:46,451 --> 00:51:47,626
Ne m'oblige pas à utiliser ça !

910
00:51:47,800 --> 00:51:48,714
-Lucas !

911
00:51:51,673 --> 00:51:53,284
- Ne me laisse pas tomber, garçon de la ville.

912
00:51:53,458 --> 00:51:54,720
Il est temps d'être fort.

913
00:52:06,688 --> 00:52:07,733
- Ce n'était pas Ted.

914
00:52:07,907 --> 00:52:10,039
Tu sais que ce n'était pas Ted.

915
00:52:59,437 --> 00:53:00,742
- Je ne pleure pas.

916
00:53:00,916 --> 00:53:02,744
je suis allergique
au sang

917
00:53:04,268 --> 00:53:06,183
- Oui, moi aussi.

918
00:53:10,796 --> 00:53:12,145
- Très désolé.

919
00:53:14,234 --> 00:53:16,236
Très désolé.

920
00:53:16,410 --> 00:53:19,239
Je pense que j'ai vraiment merdé, Jenny.

921
00:53:20,719 --> 00:53:23,287
Nous ne devrions pas être ici.

922
00:53:23,461 --> 00:53:25,027
Nous n'aurions même pas dû déménager ici,

923
00:53:25,202 --> 00:53:27,856
parce que même pas
Dès le début, vous vouliez une association de propriétaires.

924
00:53:30,163 --> 00:53:34,863
- Mais même toi tu ne pourrais pas
l'avons prédit.

925
00:53:35,037 --> 00:53:36,604
- J'aurais pu t'entendre.

926
00:53:38,345 --> 00:53:41,174
Tu sais, j'aurais pu entendre,

927
00:53:41,348 --> 00:53:43,089
et nous ne serions même pas là ce soir.

928
00:53:45,787 --> 00:53:46,701
- VRAI.

929
00:53:50,401 --> 00:53:52,664
Hé, tu savais
La liqueur maison d'Annette

930
00:53:52,838 --> 00:53:54,753
vient d'être accepté
pour la diffusion ?

931
00:53:54,927 --> 00:53:56,711
sera disponible
dans tout le pays

932
00:53:56,885 --> 00:53:59,497
dans quelques mois seulement.

933
00:53:59,671 --> 00:54:01,934
Jerry connaissait des gars
cela a tiré quelques ficelles.

934
00:54:04,110 --> 00:54:05,590
- De quoi parles-tu?

935
00:54:05,764 --> 00:54:08,332
- Et Marcus, il l'a trahi
vidanges d'huile gratuites

936
00:54:08,506 --> 00:54:11,160
à tout le monde dans le
quartier, juste parce que.

937
00:54:13,772 --> 00:54:17,384
Oh, et Annette m'a dit que Ted dirigeait une ligue de baseball pour enfants pour les adultes du quartier.

938
00:54:17,558 --> 00:54:19,299

939
00:54:22,389 --> 00:54:25,000
- Du baseball pour enfants pour adultes ?

940
00:54:25,174 --> 00:54:28,613
- Oui, c'était juste un
excuse pour se saouler pendant la journée.

941
00:54:31,180 --> 00:54:34,227
- Jenny, qu'est-ce que tu fais ?

942
00:54:34,401 --> 00:54:38,100
- Je dis juste ça
Il régnait ici une atmosphère très familière.

943
00:54:39,493 --> 00:54:43,976
et étant donné d'autres circonstances,

944
00:54:44,150 --> 00:54:45,847
Je pense que nous aurions pu
soyez très heureux ici.

945
00:54:49,111 --> 00:54:51,679
- Jenny, tu n'es pas obligée.
essaie de me faire me sentir mieux.

946
00:54:51,853 --> 00:54:54,943
- Je ne le fais pas.

947
00:54:55,117 --> 00:54:59,165
J'ai juste besoin que tu le saches
Je ne vous en veux pas.

948
00:55:00,949 --> 00:55:02,560
Ce n'est pas ta faute.

949
00:55:17,836 --> 00:55:18,793
- Hé, Jenny ?

950
00:55:20,099 --> 00:55:20,969
- Oui.

951
00:55:23,755 --> 00:55:25,060
- Je ne veux pas que nous mourrions.

952
00:55:28,586 --> 00:55:31,458
- Nous n'allons pas le faire.

953
00:55:31,632 --> 00:55:34,243
Arrêtez d'être si négatif.

954
00:55:40,946 --> 00:55:43,296
- Annette, il faut y aller.

955
00:55:43,470 --> 00:55:44,645
Une autre vague arrive.

956
00:55:46,212 --> 00:55:47,344
- A quoi ça sert ?

957
00:55:49,128 --> 00:55:50,390
- J'ai un plan.

958
00:55:50,564 --> 00:55:53,524
C'est fou, mais c'est un plan.

959
00:55:53,698 --> 00:55:54,699
je ne pense pas que
Teddy t'aimerait

960
00:55:54,873 --> 00:55:56,178
nous nous rendrions sans combattre.

961
00:55:59,617 --> 00:56:02,315
Quelle est la devise ?

962
00:56:02,489 --> 00:56:04,186
- Bienvenue à l'Equinox.

963
00:56:05,536 --> 00:56:06,537
- S'il te plaît, ne meurs pas.

964
00:56:10,367 --> 00:56:12,891
Merci, enfin
Je commence à sentir mes doigts.

965
00:56:13,065 --> 00:56:13,979
Vérifiez-le.

966
00:56:15,415 --> 00:56:17,112
Je t'ai eu, salope.

967
00:56:19,724 --> 00:56:20,725
Je te frapperai plus tard.

968
00:56:20,899 --> 00:56:21,987
Jenny, as-tu vu quelque chose par la fenêtre ?

969
00:56:22,161 --> 00:56:22,944
Rien pour l'instant.

970
00:56:23,118 --> 00:56:24,119
Restez silencieux.

971
00:56:24,293 --> 00:56:25,730
- Eh bien, quel est le plan ?

972
00:56:25,904 --> 00:56:26,731
- Eh bien, tu sais que nous sommes toujours

973
00:56:26,905 --> 00:56:28,210
Défensif, non ?

974
00:56:28,385 --> 00:56:29,168
Nous protégeons toujours
le club-house

975
00:56:29,342 --> 00:56:30,256
des monstres, non ?

976
00:56:30,430 --> 00:56:31,083
- Oui.

977
00:56:31,257 --> 00:56:32,084
- Alors on retourne la situation.

978
00:56:32,258 --> 00:56:33,694
Nous passons à l'offensive.

979
00:56:33,868 --> 00:56:37,176
- D'accord, d'accord, alors
Nous attaquons les monstres.

980
00:56:37,350 --> 00:56:38,830
- Non aux monstres.

981
00:56:39,004 --> 00:56:41,136
Nous attaquons le portail.

982
00:56:41,310 --> 00:56:42,573
-Et comment fait-on ça ?

983
00:56:50,755 --> 00:56:51,799
Est-ce qu'on se saoule ?

984
00:56:51,973 --> 00:56:53,192
- Cette liqueur maison est...

985
00:56:53,366 --> 00:56:59,546
- 190 degrés, c'est-à-dire
Inflammable comme l'enfer.

986
00:56:59,720 --> 00:57:00,765
- D'accord, alors, mettons le feu au portail ?

987
00:57:00,939 --> 00:57:02,723
- Nous combattons le feu par le feu.

988
00:57:02,897 --> 00:57:04,159
- Cela ne fait que générer plus de feu.

989
00:57:04,333 --> 00:57:06,031
- Nous n'allons pas les brûler.

990
00:57:06,205 --> 00:57:09,338
Faisons exploser ces salopards en l'air.

991
00:57:10,688 --> 00:57:12,777
- Alors, ça va marcher ?

992
00:57:12,951 --> 00:57:14,648
- Difficile, peut-être, probabilité 70-30.

993
00:57:14,822 --> 00:57:16,302
- Est-ce que ça marche à 70% ou pas ?

994
00:57:20,480 --> 00:57:24,353
- On remplit ce truc, on le pousse,
et boum !

995
00:57:24,528 --> 00:57:26,878
- Eh bien, et pour y arriver, nous...

996
00:57:27,052 --> 00:57:27,966
- Nous l'exécutons.

997
00:57:29,750 --> 00:57:31,491
- Tu veux dire que je le contrôle ?

998
00:57:31,665 --> 00:57:32,753
- Est-ce que ça te va ?

999
00:57:36,061 --> 00:57:37,584
- Il y a du mouvement.

1000
00:57:37,758 --> 00:57:39,151
- Merde ! Qu'est-ce qui ne va pas?

1001
00:57:39,325 --> 00:57:40,674
Que vois-tu ?

1002
00:57:40,848 --> 00:57:44,025
- Je ne sais pas, un oiseau ?
Peut-être une chauve-souris ?

1003
00:57:59,127 --> 00:58:00,477
- Quoi?

- Je n'en ai entendu parler que

1004
00:58:00,651 --> 00:58:03,784
dans les légendes,
chauves-souris kamikaze.

1005
00:58:09,442 --> 00:58:10,835
Il est temps de mettre le
plan en cours.

1006
00:58:11,009 --> 00:58:12,837
Annette, commence
remplis ça !

1007
00:58:13,011 --> 00:58:14,795
Jenny, prends une arme et
commence à en tirer autant

1008
00:58:14,969 --> 00:58:17,711
de ces petits salauds
avant leur arrivée !

1009
00:58:17,885 --> 00:58:19,887
Lucas, échauffe-toi.

1010
00:58:22,760 --> 00:58:24,413
Attendez!

1011
00:58:25,502 --> 00:58:27,025
-McScruffy.

1012
00:58:29,244 --> 00:58:31,116
- Tu vas avoir besoin
plus de couverture.

1013
00:58:36,643 --> 00:58:37,818
Je vais avec toi.

1014
00:59:03,061 --> 00:59:04,192
- Tout va bien, Scruff ?

1015
00:59:04,366 --> 00:59:05,280
- Claquer!

1016
00:59:06,978 --> 00:59:08,196
- Assez.

1017
00:59:08,370 --> 00:59:09,458
Lucas, toi seul
concentrez-vous sur la course à pied.

1018
00:59:09,633 --> 00:59:10,982
McScruffy sera votre couverture.

1019
00:59:11,156 --> 00:59:12,592
Jenny, tire d'ici.

1020
00:59:12,766 --> 00:59:14,594
- Et Jerry, reste où tu es.

1021
00:59:14,768 --> 00:59:15,682
- Il n'est pas nécessaire d'être idiot.

1022
00:59:15,856 --> 00:59:17,554
- Je t'arrive, salope.

1023
00:59:17,728 --> 00:59:21,035
D'accord, faisons-le.

1024
00:59:21,209 --> 00:59:23,516
- Attends, je voulais juste te dire...

1025
00:59:23,690 --> 00:59:25,213
- Jenny, nous n'avons pas
il est temps pour ça maintenant.

1026
00:59:25,387 --> 00:59:26,345
Je suis content que nous ayons déménagé ici.

1027
00:59:26,519 --> 00:59:27,694
Je t'aime.

1028
00:59:27,868 --> 00:59:28,826
- Je t'aime aussi.

1029
00:59:29,000 --> 00:59:30,349
- Claquer!

1030
00:59:30,523 --> 00:59:32,090
- Ne t'inquiète pas, Scruff.

1031
00:59:32,264 --> 00:59:33,091
Nous le ferons.

1032
00:59:33,265 --> 00:59:34,309
- Lucas, dépêche-toi !

1033
00:59:34,483 --> 00:59:38,705
- Merde, d'accord, allons-y !

1034
01:00:29,669 --> 01:00:30,975
- Merde !

- Quoi?

1035
01:00:31,149 --> 01:00:32,237
- Ils sont tombés !

1036
01:00:32,411 --> 01:00:33,325
- Quoi?

1037
01:00:36,415 --> 01:00:38,765
McScruffy, pousse !

1038
01:00:38,939 --> 01:00:41,115
Allez, bon sang !

1039
01:00:41,289 --> 01:00:43,596
De qui était cette brillante idée ?
nous attacher avec du ruban adhésif ?

1040
01:00:43,770 --> 01:00:46,120
Tourner à gauche.

1041
01:00:46,294 --> 01:00:48,906
Eh bien, désolé.

1042
01:00:50,255 --> 01:00:51,691
- Il est temps de vérifier votre attitude.

1043
01:00:55,434 --> 01:00:57,479
McScruffy,
la liqueur maison.

1044
01:00:59,481 --> 01:01:00,482
Cela ne marche pas !

1045
01:01:01,875 --> 01:01:03,834
Il y a
beaucoup.

1046
01:01:04,008 --> 01:01:06,750
- Jenny, nous avons un problème.

1047
01:01:06,924 --> 01:01:08,316
Oui, bien sûr, nous avons un problème.

1048
01:01:08,490 --> 01:01:11,885
- Non, je veux dire putain.

1049
01:01:16,629 --> 01:01:19,197
- Merde, allez !

1050
01:01:19,371 --> 01:01:20,502
C'est de la merde !

1051
01:01:20,677 --> 01:01:22,635
Comme le ruban adhésif se casse !

1052
01:01:22,809 --> 01:01:24,550
-Couteau de combat, cheville gauche !

1053
01:01:24,724 --> 01:01:25,725
- C'est quoi ce bordel ?

1054
01:01:27,379 --> 01:01:29,555
Mon Dieu!

1055
01:01:34,603 --> 01:01:37,650
Bon
mort, monstre mort.

1056
01:01:37,824 --> 01:01:39,304
- Scruff, c'est vide.

1057
01:01:39,478 --> 01:01:41,132
- Alors nous n'avons que
une option.

1058
01:01:43,874 --> 01:01:45,484
- Tu l'as toujours porté ?

L'avez-vous porté tout le temps ?

1059
01:01:45,658 --> 01:01:47,094
Comme c'est dangereux !

1060
01:01:47,268 --> 01:01:48,792
- Emmène-moi au portail.

1061
01:01:56,234 --> 01:02:00,368
- Merde, merde, merde !

1062
01:02:06,723 --> 01:02:10,857
Merde, merde, merde !

1063
01:02:13,120 --> 01:02:14,861
Il y a quelque chose ici.

1064
01:02:15,035 --> 01:02:17,168
Quelque chose m'a touché les fesses !

1065
01:02:17,342 --> 01:02:18,386
Jerry !

1066
01:02:18,560 --> 01:02:22,086
C'est lui/elle.

1067
01:03:10,438 --> 01:03:12,049
- Je n'aime pas ça.

1068
01:03:12,223 --> 01:03:13,572
Je ne fais pas de choses effrayantes.

1069
01:04:23,337 --> 01:04:24,643
-Annette, cours !

1070
01:04:46,795 --> 01:04:48,536
- Tu as pris mon ours en peluche.

1071
01:04:51,278 --> 01:04:54,238
« Il est maintenant temps de
récoltez ce que vous semez !

1072
01:04:56,675 --> 01:04:59,286
Prends ça, putain
mère au visage nazgöl !

1073
01:04:59,460 --> 01:05:03,073
Annette !

1074
01:05:10,558 --> 01:05:11,472
Non!

1075
01:05:30,143 --> 01:05:31,884
Ca c'était quoi?

1076
01:05:32,058 --> 01:05:33,930
- Courir!

1077
01:05:48,770 --> 01:05:49,902
- Eh bien, comment pouvons-nous vous enlever cela ?

1078
01:05:50,076 --> 01:05:51,860
- Tu ne peux pas.

1079
01:05:52,035 --> 01:05:52,861
- Non, non, non, non, il doit y avoir une couture ou quelque chose comme ça.

1080
01:05:53,036 --> 01:05:54,298
- Il n'y a pas de temps.

1081
01:05:54,472 --> 01:05:55,995
- Non, non, non, je peux le couper pour toi.

1082
01:05:56,169 --> 01:06:01,174
- Écoute, c'est ton HOA maintenant, McStubble.

1083
01:06:08,268 --> 01:06:09,139
- McQuoi ?

1084
01:06:49,701 --> 01:06:50,745
Je vais te couvrir, cours !

1085
01:06:50,919 --> 01:06:51,746
- Non, McScruffy, je ne peux pas...

1086
01:06:51,920 --> 01:06:53,313
- Je suis déjà mort.

1087
01:06:53,487 --> 01:06:54,662
Maintenant, partez !

1088
01:06:54,836 --> 01:06:55,968
- Que fais-tu?

- Aller!

1089
01:07:03,628 --> 01:07:06,761
Rends-nous fiers, McStubble.

1090
01:07:06,935 --> 01:07:09,677
- Merde, merde, merde, merde, merde, merde !

1091
01:07:09,851 --> 01:07:11,853
Merde, merde !

1092
01:08:06,473 --> 01:08:09,085
- Je suppose qu'on pourrait dire qu'il est sorti avec une.

1093
01:08:14,351 --> 01:08:16,875
McScruffy!

1094
01:09:09,449 --> 01:09:10,320
-Lucas !

1095
01:09:13,105 --> 01:09:14,019
-Jenny!

1096
01:09:30,427 --> 01:09:32,907
Mon Dieu, quelle frayeur !

1097
01:09:51,230 --> 01:09:52,666
Jerry, tu es vivant !

1098
01:09:52,840 --> 01:09:53,928
Où suis-je ?

1099
01:09:54,102 --> 01:09:54,973
Où était-il ?

1100
01:09:55,147 --> 01:09:56,235
Entoure ma flamme !

1101
01:09:56,409 --> 01:09:57,802
- Tu vas bien, tu vas bien.

1102
01:09:57,976 --> 01:10:01,022
Respire, respire,
Vous êtes au club-house.

1103
01:10:01,197 --> 01:10:02,198
- Oh, Dieu merci !

1104
01:10:02,372 --> 01:10:05,375
L'odeur était horrible.

1105
01:10:07,899 --> 01:10:13,513
Cet homme m'a touché avec
son pénis.

1106
01:10:13,687 --> 01:10:14,645
- Tu vas bien.

1107
01:10:14,819 --> 01:10:16,821
Je veux rentrer à la maison.

1108
01:10:16,995 --> 01:10:18,823
- D'accord, Jerry.

1109
01:10:28,615 --> 01:10:32,140
Eh bien,
peut-être un peu vers là ?

1110
01:10:32,315 --> 01:10:33,229
Oui.

1111
01:10:35,883 --> 01:10:38,712
- Salutations, vous installez déjà ?

1112
01:10:38,886 --> 01:10:40,366
- Oui, les déménageurs sont presque terminés.

1113
01:10:40,540 --> 01:10:41,846
- Eh bien, je voulais juste t'inviter

1114
01:10:42,020 --> 01:10:43,804
à une fête à
club-house ce soir.

1115
01:10:43,978 --> 01:10:45,980
C'est une petite tradition annuelle qui
organise l'association des propriétaires.

1116
01:10:46,154 --> 01:10:47,982
- Faire la fête?

1117
01:10:48,156 --> 01:10:49,462
Bien sûr!

- Fantastique!

1118
01:10:49,636 --> 01:10:51,421
Rendez-vous à sept heures.

1119
01:10:53,292 --> 01:10:59,167
Oh, McSscrappy, es-tu
baver

1120
01:10:59,342 --> 01:11:00,952
- On va au fort ?

1121
01:11:01,126 --> 01:11:01,953
- Faisons-le! Et hé,
Ils ont de la chance que ce soit effectivement le cas

1122
01:11:02,127 --> 01:11:03,868
une seule fête cette année.

1123
01:11:04,042 --> 01:11:05,217
Sinon, McStubble pourrait
il faut apparaître.

1124
01:11:05,391 --> 01:11:07,045
Oh.

1125
01:11:07,219 --> 01:11:08,220
- Je n'y crois toujours pas
t'a appelé comme ça.

1126
01:11:08,394 --> 01:11:09,308
- Non, il l'a certainement fait.

1127
01:11:09,482 --> 01:11:13,007
Il devient juste blond sur moi.

1128
01:11:13,181 --> 01:11:13,965
- Que penses-tu de cette pelouse ?

1129
01:11:14,139 --> 01:11:15,140
Devons-nous envoyer une lettre?

1130
01:11:15,314 --> 01:11:16,750
- Je pensais la même chose.

1131
01:11:16,924 --> 01:11:17,969
Ils prennent ici,
Quoi, une semaine déjà ?

1132
01:11:18,143 --> 01:11:19,187
Quel culot !

Quel culot !

1133
01:11:19,362 --> 01:11:21,494
Maintenant, les gars, soyez sages.

1134
01:11:21,668 --> 01:11:24,889
Oh, Derek, cet idiot est revenu de vacances.

1135
01:11:33,027 --> 01:11:38,903
Allons les chercher !

1136
01:12:35,133 --> 01:12:37,527
Que fait Leslie ?

1137
01:12:37,701 --> 01:12:40,791
- De la drogue, il se drogue.

1138
01:12:49,321 --> 01:12:50,844
Je n'y crois toujours pas.
Est-ce qu'il t'a vraiment appelé comme ça ?

1139
01:12:51,018 --> 01:12:53,891
Je suis désolé.

1140
01:13:01,333 --> 01:13:03,161
- Très bien, tout le monde,
se réunir.

1141
01:13:08,471 --> 01:13:09,689
- Allons-y!

1142
01:13:09,863 --> 01:13:13,432
Bienvenue aux conférences TED !

Conférences TED !

1143
01:13:17,610 --> 01:13:19,003
- Oups ! j'essayais
retenez votre souffle.

1144
01:13:19,177 --> 01:13:20,700
C'était génial!

1145
01:13:22,485 --> 01:13:23,747
- Claquer!

1146
01:13:23,921 --> 01:13:26,793
Très bien, coupez.
